1
00:00:39,833 --> 00:00:41,468
Mint sokan tudjátok,

2
00:00:41,468 --> 00:00:43,770
életem elmúlt néhány hónapja
nagyon nehezek voltak.

3
00:00:43,803 --> 00:00:46,406
Nem tudom, hogyan jutottam volna hozzá
mindnyájatok nélkül át rajta.

4
00:00:46,439 --> 00:00:49,809
Tényleg azt hiszem, hogy ez egy végrendelet
a szeretetről ebben az intézményben

5
00:00:49,843 --> 00:00:51,177
hogy ma előtted állok

6
00:00:51,211 --> 00:00:53,146
mint az első egyenes C tanuló
iskolatörténetben

7
00:00:53,179 --> 00:00:54,748
szavazni kell
írónő.

8
00:00:54,781 --> 00:00:57,550
Miközben lehet, hogy nem
kiválóan teljesített az osztályteremben,

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,786
azt hiszem
legutóbbi tapasztalataim

10
00:00:59,819 --> 00:01:01,554
abban a nagyobb iskolaházban
életnek hívjuk

11
00:01:01,588 --> 00:01:05,292
megtanított néhány leckét, amit szeretnék
megosztani diplomás társaimmal:

12
00:01:05,325 --> 00:01:07,093
Kövesd a szívedet
és ne kérdőjelezd meg,

13
00:01:07,127 --> 00:01:09,195
mindegy hol
azt mondja, hogy menj.

14
00:01:09,229 --> 00:01:13,033
Higgye el, új világot nyit meg
olyan élményeket, amiket el sem tudsz képzelni.

15
00:01:13,066 --> 00:01:16,069
Fogadok, hogy kíváncsi vagy, mi
egy egyenes C tanuló csinálja

16
00:01:16,102 --> 00:01:18,171
adva
búcsúi beszéd.

17
00:01:18,204 --> 00:01:19,973
Nem volt könnyű,
hidd el.

18
00:01:20,006 --> 00:01:22,309
De vágyakkal, összpontosítással

19
00:01:22,309 --> 00:01:24,978
és a kezelési hajlandóság
minden akadály, mint lehetőség,

20
00:01:25,011 --> 00:01:26,746
elképesztő mit
meg tudod valósítani.

21
00:01:31,685 --> 00:01:34,154
Látod, áldott voltam
egy csodálatos anyával...

22
00:01:34,187 --> 00:01:37,624
nemcsak buja,
de ő is utál engem.

23
00:01:38,758 --> 00:01:40,327
Pár nap
születésnapom előtt,

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,963
Hallom, ahogy parancsol nekem
egy férfi sztriptíztáncosnő.

25
00:01:42,996 --> 00:01:44,197
Semmi sem mondja
"Szeretlek"

26
00:01:44,197 --> 00:01:46,266
mint 10" emberhús
tortából kipattanva.

27
00:01:46,299 --> 00:01:48,201
És tudni
drága öreg anyám,

28
00:01:48,235 --> 00:01:49,903
megpróbálja leszögezni
a buli után,

29
00:01:49,936 --> 00:01:52,505
de nem azelőtt, hogy igyekszik
fontosabb üzlethez

30
00:01:52,539 --> 00:01:55,609
új legjobb barátjával
Jelena Mariskova Flachsman,

31
00:01:55,642 --> 00:01:58,912
a behozott trófeafeleség
családi ügyvédünk, Irv Flachsman.

32
00:01:59,913 --> 00:02:02,949
Peggy elmondta
új masszőrt találtál.

33
00:02:02,949 --> 00:02:06,086
- Hallom, hogy...
- Jól hallottad.

34
00:02:08,288 --> 00:02:10,624
Így nekem is lehet
a számát?

35
00:02:10,657 --> 00:02:13,526
Ahm...
majd meglátjuk.

36
00:02:23,803 --> 00:02:25,705
A következő srác
Flachsmannak...

37
00:02:25,739 --> 00:02:27,641
a szomszédunk
Mike Rudell...

38
00:02:27,674 --> 00:02:29,709
nagyszabású tévéproducer
és a fickó, akit anyám csavar

39
00:02:29,743 --> 00:02:31,244
amikor az akkumulátorok
elfogy.

40
00:02:31,278 --> 00:02:33,813
Teljesen függő vagyok
új műsorába.

41
00:02:33,847 --> 00:02:36,616
Üdvözöljük
"Teljesen pozitív"

42
00:02:36,650 --> 00:02:39,419
a műsor, ahol pároknak adunk
akik házasodni készülnek

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,922
egy utolsó esélyt
hogy megbizonyosodjanak arról, hogy...

44
00:02:41,955 --> 00:02:44,758
- Abszolút pozitív!
- Így van!

45
00:02:56,836 --> 00:02:58,872
Látod, egyszerűen nem
megérteni az embereket

46
00:02:58,905 --> 00:03:01,074
akik élik az életüket
mint egy nagy rutin.

47
00:03:01,107 --> 00:03:02,542
Alapvetően azt mondják,

48
00:03:02,576 --> 00:03:05,078
„Nem vagyok méltó az egyediségre
tapasztalat ezen a földön."

49
00:03:05,111 --> 00:03:07,147
Hát bocsánat
de én az vagyok.

50
00:03:07,180 --> 00:03:09,616
Mi a fene folyik itt?
Mondtam, hogy várj!

51
00:03:09,649 --> 00:03:12,218
Az isten szerelmére,
nincs is itt, te bolond!

52
00:03:18,725 --> 00:03:20,026
Rázd meg, kicsim!

53
00:03:33,640 --> 00:03:36,109
Anyám elköltözött
Los Angelesbe Ohioból

54
00:03:36,142 --> 00:03:38,411
amikor 20 éves volt
hogy színésznő legyek.

55
00:03:38,445 --> 00:03:41,014
Néhány év elteltével kiütött
egy sleezeball producer által

56
00:03:41,047 --> 00:03:43,850
aki azt mondta neki, hogy nem szerepelhet a műsorában
hacsak ki nem csapott engem.

57
00:03:43,883 --> 00:03:46,853
Anya nem volt zseni,
de elég okos volt

58
00:03:46,886 --> 00:03:49,189
hogy rájöjjön arra
18 év gyerektartás

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,491
jobb volt, mint pár hét
a hülye műsorában,

60
00:03:51,524 --> 00:03:53,326
szóval meg kell tennem
maradj körül.

61
00:03:53,360 --> 00:03:55,896
Amivel anya nem számolt
szívrohamot kapott a fickó

62
00:03:55,929 --> 00:03:57,497
és károgva
egy évvel a születésem után.

63
00:04:00,233 --> 00:04:03,503
nézz rám...
látod, milyen boldog baba voltam?

64
00:04:03,536 --> 00:04:06,406
Ez azért van, mert nem voltam elég idős
hogy megértse, miért volt nálam.

65
00:04:09,376 --> 00:04:11,444
Itt vagyok én
az első iskolai napomon.

66
00:04:11,478 --> 00:04:13,079
Miért mosolygok?

67
00:04:13,113 --> 00:04:14,748
Mert költenem kell
napi hét órát

68
00:04:14,781 --> 00:04:17,651
felnőttekkel, akik nem büdösek
mentol és olcsó skót.

69
00:04:21,521 --> 00:04:23,456
Én vagyok a barátomnál
Kayla háza.

70
00:04:23,490 --> 00:04:25,792
Nem voltak
bármilyen alvás a házamban.

71
00:04:25,825 --> 00:04:28,295
Egy után nem kockáztathattam
a szemétládák közül, akiket anya hozott haza

72
00:04:28,328 --> 00:04:31,531
próbált érezni engem
miután elájult.

73
00:04:31,565 --> 00:04:33,733
Kayla apja
vette ezt is.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,936
Anya szopott
producerét, hogy meghallgatásra menjen

75
00:04:35,969 --> 00:04:37,737
valami béna műsorra
"Bikini-öbölnek" hívják.

76
00:04:37,771 --> 00:04:39,973
Későn ért oda
és lemaradt az egészről.

77
00:04:45,178 --> 00:04:46,880
Amúgy amennyire
mint az érettségim,

78
00:04:46,913 --> 00:04:49,049
ezúttal remek kifogása volt
amiért hiányzott.

79
00:04:49,082 --> 00:04:51,685
Mini! Mini!

80
00:04:55,589 --> 00:04:58,391
Amikor hívlak,
Várom, hogy válaszoljon.

81
00:04:58,425 --> 00:05:00,260
Elnézést.

82
00:05:00,293 --> 00:05:02,429
Ne pártfogolj engem.

83
00:05:02,462 --> 00:05:05,165
- Elnézést.
- Ha arra akarsz rávenni, hogy hívjam

84
00:05:05,198 --> 00:05:07,500
egy elkényeztetett kis hálátlan szuka,
nincs szerencséd.

85
00:05:07,534 --> 00:05:09,469
nem adok neked
az elégedettség.

86
00:05:10,437 --> 00:05:12,405
Köszönöm, anyu.

87
00:05:12,439 --> 00:05:14,975
kimegyek
és itt kell várnom

88
00:05:15,008 --> 00:05:16,943
egy szállításért
az italboltból.

89
00:05:16,977 --> 00:05:18,712
Itt kellene lennie
7:00-ig.

90
00:05:18,745 --> 00:05:20,981
Finom.

91
00:05:21,014 --> 00:05:22,949
Hmm.

92
00:05:25,051 --> 00:05:27,454
Ismernie kell azt a szoknyát
kövérnek tűnik a combod.

93
00:05:29,122 --> 00:05:30,924
Istenem, igazad van, anya.

94
00:05:30,957 --> 00:05:32,759
Olyan tehén vagyok.

95
00:05:32,792 --> 00:05:36,663
Drágám, ha nem
elmondom ezeket a dolgokat,

96
00:05:36,696 --> 00:05:38,331
ki fog?

97
00:05:38,365 --> 00:05:40,600
- Oké. Köszönöm.
- Szívesen.

98
00:05:40,634 --> 00:05:42,435
Vicces, hogyan
kövér combom

99
00:05:42,469 --> 00:05:45,038
mintha soha nem zavarta volna
hogy hívják az italboltból.

100
00:05:45,071 --> 00:05:48,074
Szia Mini.
hogy vagy?

101
00:05:54,447 --> 00:05:58,051
Anya tehát a következő 12 évet próbálkozással töltötte
hogy még egy elefántot zsákoljon.

102
00:05:58,084 --> 00:06:00,787
Aztán öt évvel ezelőtt,
találkozott Martinnal.

103
00:06:00,820 --> 00:06:03,490
Ő egy partner
egy PR-cégnél,

104
00:06:03,523 --> 00:06:05,392
ami ironikus
mert nem emlékszem

105
00:06:05,425 --> 00:06:07,427
utoljára látták őket
nyilvánosan együtt,

106
00:06:07,460 --> 00:06:09,095
vagy voltak kapcsolatai.

107
00:06:10,697 --> 00:06:12,766
Korán otthon vagy.

108
00:06:14,034 --> 00:06:15,902
Igen, hm...

109
00:06:15,936 --> 00:06:18,605
ügyfél törölve
a vacsoránkat.

110
00:06:18,638 --> 00:06:20,607
Minden szegényt megvédve,
védtelen olajtársaságok

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,142
azoktól a nagy rossztól
környezetvédők?

112
00:06:22,175 --> 00:06:25,011
Nos, valakinek meg kell csinálnia
a Beamer fizetéseit.

113
00:06:25,045 --> 00:06:26,846
Anyukád otthon van?

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,015
Nem, elment valami buliba
Beachwood mellett.

115
00:06:29,049 --> 00:06:30,917
Egyben volt
boldog hangulatáról,

116
00:06:30,951 --> 00:06:32,819
szóval kétlem
itt fog aludni,

117
00:06:32,852 --> 00:06:35,589
hátha arra gondoltál
vendéget hívni.

118
00:06:37,924 --> 00:06:40,193
Nem voltam, de köszönöm
az ön gondja miatt.

119
00:06:40,227 --> 00:06:42,062
Kimész
iskolai estén?

120
00:06:42,095 --> 00:06:44,631
Igen.

121
00:06:44,664 --> 00:06:46,433
Hmm.

122
00:06:46,466 --> 00:06:48,168
befejezted
a házi feladatod?

123
00:06:48,201 --> 00:06:50,303
Még csak nem is
feltört egy könyvet.

124
00:06:51,504 --> 00:06:53,106
Hogy megérts engem,

125
00:06:53,139 --> 00:06:55,508
meg kell értened, hogy az élet,
véleményem szerint,

126
00:06:55,542 --> 00:06:57,544
arról szól
új élmények.

127
00:06:57,577 --> 00:06:59,246
Az "elsők" az, ami
hívom őket.

128
00:06:59,279 --> 00:07:01,381
És az élet célja...
bármilyen élet...

129
00:07:01,381 --> 00:07:03,850
kell tömni
minél több elsőt bele.

130
00:07:03,883 --> 00:07:06,586
Miután kiugrott a tortából,
Tudtam, hogy felül kell múlnom,

131
00:07:06,620 --> 00:07:08,521
de durva volt...

132
00:07:08,555 --> 00:07:11,224
ejtőernyős ugrás,
bungee jumping?

133
00:07:11,258 --> 00:07:14,394
Kérem. Veszélyesebb bejutni
minden nap az autópályán.

134
00:07:16,096 --> 00:07:18,965
Aztán egy éjszaka hajókázás közben
Hollywood, megütött.

135
00:07:18,999 --> 00:07:21,935
Így hát elmentem egy kísérőszolgálathoz
hogy mi lesz.

136
00:07:21,968 --> 00:07:24,137
Amikor megtudták
milyen fiatal voltam,

137
00:07:24,170 --> 00:07:26,673
azt mondták, hogy van
egy trükk számomra aznap este.

138
00:07:26,706 --> 00:07:30,010
Első éjszakám hívó lányként
komoly csalódás volt.

139
00:07:30,043 --> 00:07:32,445
A srác azt mondta, hogy megnéztem
olyan, mint az unokahúga,

140
00:07:32,479 --> 00:07:35,148
csak nyöszörögni kezdett
és bocsánatért imádkozik.

141
00:07:46,927 --> 00:07:49,329
Édesem, mi vagy?
itt csinálsz?

142
00:07:49,362 --> 00:07:52,232
Jól szórakoztál
ma este drágám?

143
00:07:53,600 --> 00:07:56,036
Az első éjszakámra
forgató trükkök,

144
00:07:56,069 --> 00:07:57,637
lehetett volna
jobb volt.

145
00:07:57,671 --> 00:07:59,906
Ez szép.

146
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
Ez nagyon szép.

147
00:08:11,251 --> 00:08:13,153
Szép, anya.

148
00:08:13,186 --> 00:08:15,021
Az ágyamban.

149
00:08:20,527 --> 00:08:22,963
Az után az éjszaka után,
Mondtam a kísérőszolgálatnak,

150
00:08:22,996 --> 00:08:25,031
"Nincs több ügyfél
lelkiismerettel."

151
00:08:25,065 --> 00:08:27,133
Szívesen teljesítettek
utolsó pillanatban fellépő koncerttel

152
00:08:27,167 --> 00:08:29,502
egy vállalati faszpadnál
egy ügyvezető megtartja.

153
00:08:30,770 --> 00:08:34,708
Azt mondták, az vagyok
csak az ő típusa... fiatal.

154
00:08:38,511 --> 00:08:39,913
Nyitva van.

155
00:08:47,988 --> 00:08:50,690
Helló?

156
00:08:50,724 --> 00:08:52,392
El tudod hinni?

157
00:08:55,262 --> 00:08:57,530
Szia.

158
00:08:59,099 --> 00:09:00,901
Bocsánat, hogy késtem.

159
00:09:00,934 --> 00:09:03,203
Rendben van.

160
00:09:03,236 --> 00:09:05,739
Nem baj, ha felfrissülök?

161
00:09:05,772 --> 00:09:07,841
Nem, menj előre.

162
00:09:10,777 --> 00:09:12,479
A saját mostohaapám?

163
00:09:12,512 --> 00:09:14,848
Az első gondolatom az volt
– Mennyire beteg?

164
00:09:14,881 --> 00:09:17,617
De aztán elkezdtem gondolkodni,
"Én beszélek,

165
00:09:17,651 --> 00:09:19,386
és hát miért ne?

166
00:09:19,419 --> 00:09:21,087
Úgy értem, ő nem
igazi apám,

167
00:09:21,121 --> 00:09:22,856
és beszélni
az első."

168
00:09:22,889 --> 00:09:26,760
Aztán arra gondoltam: „Ha anyám megteheti
valami furcsa srác az ágyamban,

169
00:09:26,793 --> 00:09:28,828
Meg tudom csinálni a furcsa srácot
ebben az ágyban."

170
00:09:28,862 --> 00:09:30,530
jól csinálod
odabent?

171
00:09:30,564 --> 00:09:34,000
Csak barackos.

172
00:09:34,034 --> 00:09:37,470
Figyelj, cukor, nem bánnád
lekapcsolni a villanyt?

173
00:09:37,504 --> 00:09:39,573
Látod, kicsit új vagyok ebben az egészben
és egy kicsit félénk.

174
00:09:39,606 --> 00:09:41,174
Semmi gond,

175
00:09:41,207 --> 00:09:44,244
de szerinted talán
útba ejthetjük ezt a műsort?

176
00:09:57,824 --> 00:09:59,626
Most csukd be a szemed.

177
00:10:01,094 --> 00:10:02,629
Gyerünk.

178
00:10:04,598 --> 00:10:07,400
Nem fogod
tartsa őket sokáig zárva.

179
00:10:10,003 --> 00:10:11,972
Csak ne nézz körül.

180
00:10:12,005 --> 00:10:14,474
Most csukd be a szemed.

181
00:10:36,963 --> 00:10:39,799
Szó szerint nem éreztem
a talaj a lábam alatt...

182
00:10:39,833 --> 00:10:41,868
egy első
minden első élére.

183
00:10:41,902 --> 00:10:44,704
Tudtam, hogy egy nap elmondom neki,
de egy darabig meg akartam kóstolni.

184
00:10:44,738 --> 00:10:47,307
Hé, elfelejtetted
a kulcsaidat.

185
00:10:47,340 --> 00:10:50,610
Ó, hát itt van
azonnali kielégülés.

186
00:10:59,686 --> 00:11:00,954
Szuper voltál.

187
00:11:02,622 --> 00:11:05,125
Mi?

188
00:11:12,299 --> 00:11:14,100
Ó...

189
00:12:09,122 --> 00:12:11,291
Hirtelen ő volt
minden este hazajön

190
00:12:11,324 --> 00:12:13,894
és még kérdezni is kezdett
a házi feladatomról.

191
00:12:14,928 --> 00:12:16,830
Hogy vagy,
kölyök?

192
00:12:16,863 --> 00:12:18,899
Hogy boldogulsz
ezekkel a matematikai problémákkal?

193
00:12:18,932 --> 00:12:22,903
Mert tudod, ha szükséged lesz rá
bármi segítség, tudnék... tudod.

194
00:12:22,936 --> 00:12:27,140
Tulajdonképpen azon gondolkodtam, hogy elkezdjem
egy 401K-s terv munka közben.

195
00:12:27,173 --> 00:12:29,342
Tudnál segíteni a választásban
jó befektetési alap?

196
00:12:35,882 --> 00:12:37,918
Mindent, amit csináltál
csók volt?

197
00:12:37,951 --> 00:12:39,653
Igen, nem
hisz nekem?

198
00:12:39,653 --> 00:12:40,954
Nem, persze
hiszek neked.

199
00:12:40,987 --> 00:12:42,556
Jaj, Kayla,
Kaptam még néhányat

200
00:12:42,589 --> 00:12:45,625
amit kerestél
múlt szombat estére.

201
00:12:45,659 --> 00:12:47,427
Ó, igen, igen.

202
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Tulajdonképpen Troy,
Szerintem összezavartad őt

203
00:12:51,064 --> 00:12:53,266
azzal a szenilis, foghíjas
a nagymamád.

204
00:12:53,300 --> 00:12:55,802
Gyerünk, ember.

205
00:12:55,835 --> 00:12:57,437
Szia Mini,

206
00:12:57,470 --> 00:12:59,673
miért nem használod azt a szádat
valami hasznosért

207
00:12:59,706 --> 00:13:01,575
és megszívom a farkam?

208
00:13:01,608 --> 00:13:03,009
Ó, igen!

209
00:13:03,043 --> 00:13:04,511
Minden rendben.

210
00:13:05,512 --> 00:13:07,514
Hé!
mi a franc...

211
00:13:07,547 --> 00:13:09,883
Hadd szívjam a farkad, Troy.
Azt mondtad, tudok.

212
00:13:09,916 --> 00:13:12,485
- Jaj, ez nem vicces!
- Gyerünk kicsim, vedd ki!

213
00:13:15,422 --> 00:13:17,123
Térden állok, Troy,
gyerünk!

214
00:13:17,157 --> 00:13:19,159
Jézus Krisztus, Mini!
Mi a fasz?

215
00:13:19,192 --> 00:13:20,293
A fenébe, Mini!

216
00:13:20,327 --> 00:13:22,429
Várj, majdnem megvoltam.
Majdnem megvolt.

217
00:13:22,462 --> 00:13:24,064
Itt jön!

218
00:13:26,499 --> 00:13:28,668
mi a baj,
színpadi félelem?

219
00:13:33,340 --> 00:13:34,774
Köszönöm.

220
00:14:00,567 --> 00:14:02,502
Azt akarom, hogy tudd

221
00:14:02,535 --> 00:14:04,137
hogy borzalmasan érzem magam.

222
00:14:05,605 --> 00:14:09,109
És nem arról, ami történt,
mert baleset volt.

223
00:14:09,142 --> 00:14:11,344
De csak gondolkodom tovább

224
00:14:11,378 --> 00:14:14,381
ezt nem tudtam
ezt csináltad.

225
00:14:14,414 --> 00:14:17,517
És csak kíváncsi vagyok, hogyan
lehettek a dolgok

226
00:14:17,551 --> 00:14:19,452
ha te...

227
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
igazi apja volt.

228
00:14:24,357 --> 00:14:26,226
Szóval mik vannak
azt mondod, Martin?

229
00:14:26,259 --> 00:14:28,495
Te akarsz lenni
most apám?

230
00:14:35,302 --> 00:14:37,037
Hogy teljesen őszinte legyek,

231
00:14:37,070 --> 00:14:39,072
imádtam.
Beszéljünk az elektromosságról.

232
00:14:39,105 --> 00:14:41,041
Ennek tudatában bármelyik pillanatban
bemehetett

233
00:14:41,074 --> 00:14:42,709
jobb volt
mint bármely gyógyszer.

234
00:15:08,101 --> 00:15:11,471
Anya szerint aranyos volt
hogy hirtelen ilyen közel kerültünk egymáshoz,

235
00:15:11,504 --> 00:15:15,909
és csodálatosnak tartotta, ahogy Martin
érdeklődtem az oktatásom iránt.

236
00:15:24,217 --> 00:15:27,254
Mini? Mini?

237
00:15:27,287 --> 00:15:29,222
Mit, nem tudod
hogyan kell kopogtatni?

238
00:15:29,256 --> 00:15:30,724
Láttad Martint?

239
00:15:30,757 --> 00:15:32,525
Nem, nem tudom megmondani
hogy nekem van.

240
00:15:32,559 --> 00:15:36,029
A dolgozószobájában volt,
de nem sikerült megtalálnom.

241
00:15:36,062 --> 00:15:39,499
Feltételezem, hogy elment, ezért meghívtam
Ricardo egy koktélra,

242
00:15:39,532 --> 00:15:41,568
és tudod hogyan
a gyerekek nagyon kényelmetlenül érzik magukat benne.

243
00:15:41,601 --> 00:15:43,403
Szóval tényleg
becsüljük meg

244
00:15:43,436 --> 00:15:46,840
ha te és a barátod
itt maradna

245
00:15:46,873 --> 00:15:49,476
vagy használja a hátsó ajtót
amikor megérkezik.

246
00:15:49,509 --> 00:15:52,846
Oké, nem probléma.

247
00:15:52,879 --> 00:15:54,848
Jó.

248
00:16:10,096 --> 00:16:11,998
Istenem!

249
00:16:17,470 --> 00:16:19,773
Most, hogy voltunk
együtt tölteni az időt,

250
00:16:19,806 --> 00:16:22,642
Valójában elkezdtem rájönni
milyen volt Martin először.

251
00:16:29,249 --> 00:16:31,218
Nem ő volt a csepegtető
Azt hittem, ő az.

252
00:16:32,686 --> 00:16:34,621
Vicces volt...

253
00:16:35,655 --> 00:16:37,691
elbűvölő...

254
00:16:37,724 --> 00:16:39,492
édes...

255
00:16:39,492 --> 00:16:41,394
és még egy kicsit félénk is.

256
00:16:45,065 --> 00:16:48,535
Visszatekintve, lehet, hogy így volt
abban a pillanatban, amikor beleszeretett.

257
00:16:57,811 --> 00:17:00,347
Ez ment tovább
körülbelül két hónapig

258
00:17:00,380 --> 00:17:02,515
mielőtt beszélgettünk volna
mindketten tudtuk, hogy jön.

259
00:17:16,930 --> 00:17:19,132
Szóval...

260
00:17:19,165 --> 00:17:21,067
Szóval...

261
00:17:26,940 --> 00:17:29,409
Nem akarok besurranni
a saját házamban.

262
00:17:29,442 --> 00:17:31,511
Hát nem hiszem
olyan forró ötlet elmondani neki.

263
00:17:31,545 --> 00:17:34,080
nem is akarok élni
vele többé egy fedél alatt.

264
00:17:34,114 --> 00:17:36,116
Nem mehetsz el.
A felét megkapja.

265
00:17:39,719 --> 00:17:42,789
Megkérdezhetem, hogy a fenébe
feleségül vetted házasság nélkül?

266
00:17:42,789 --> 00:17:46,126
Nem volt olyan rossz
egy színésznőről, ahogy gondolod.

267
00:17:50,764 --> 00:17:52,899
Hát van
másik lehetőség.

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,872
És mi az?

269
00:17:58,905 --> 00:18:01,775
Kell egy kis tervezés,
némi elhatározás.

270
00:18:06,213 --> 00:18:09,015
- Meg akarod ölni?
- Igen.

271
00:18:10,850 --> 00:18:13,486
Nem! Természetesen nem,
ő az anyám.

272
00:18:13,520 --> 00:18:15,922
Jó, örülök
hallani ezt mondod.

273
00:18:18,124 --> 00:18:19,926
De arra gondoltam...

274
00:18:19,960 --> 00:18:22,229
ha hirtelen megbetegszik...

275
00:18:22,262 --> 00:18:24,698
- III?
...instabil...

276
00:18:24,731 --> 00:18:27,033
kiszámíthatatlan...

277
00:18:27,067 --> 00:18:29,135
irracionális...

278
00:18:29,169 --> 00:18:32,706
veszélyes, és a biztonság
a férjétől...

279
00:18:32,739 --> 00:18:35,141
a gyereke...?

280
00:18:35,141 --> 00:18:36,943
Kellene lennie
küldött valahova

281
00:18:36,977 --> 00:18:39,279
ahol odaadhatnák neki
a törődést, amire szüksége van.

282
00:18:40,347 --> 00:18:42,782
Igen.

283
00:18:42,816 --> 00:18:45,685
És az lenne
a saját érdekében.

284
00:18:45,719 --> 00:18:47,420
Igen.

285
00:18:47,454 --> 00:18:51,424
Bármennyire is fájdalmas lenne távol lenni
szerető feleségemtől.

286
00:18:51,458 --> 00:18:54,027
Nos, a jó közérzetért tetted
a lányodról...

287
00:18:54,060 --> 00:18:57,163
az önzetlen cselekedet
egy odaadó szülőé.

288
00:19:01,701 --> 00:19:05,438
Találunk neki egy nagyon kényelmes helyet
kint az országban.

289
00:19:06,740 --> 00:19:08,208
Sokkal
a friss levegőről.

290
00:19:08,241 --> 00:19:11,144
Sok lesz
jobb életet neki.

291
00:19:11,177 --> 00:19:13,613
Sokkal jobb.

292
00:19:24,758 --> 00:19:28,361
Másnap reggel felébredtem
amilyen izgatottan emlékeztem.

293
00:19:29,696 --> 00:19:31,831
Ellentétben a legtöbb elsőssel
amelyek túl gyorsan véget értek,

294
00:19:31,865 --> 00:19:34,367
ez tartana
elszántság...

295
00:19:35,435 --> 00:19:37,571
állóképesség...

296
00:19:38,805 --> 00:19:40,874
és a képzelet.

297
00:19:42,709 --> 00:19:45,011
úgy döntöttem
egyszerűen kezdeni.

298
00:19:46,513 --> 00:19:49,549
Az iskolai nővér, egy buja
Helga Hauptfuhrer néven...

299
00:19:49,583 --> 00:19:52,018
vagy „Der Fhrer”, ahogy ő volt
szeretettel ismert...

300
00:19:52,052 --> 00:19:54,588
jonni kezd
a délutáni falathoz

301
00:19:54,621 --> 00:19:57,023
körülbelül 45 perc
minden nap ebéd után...

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,695
ami szabadon hagy a segítségnyújtásban
magam az édességboltba.

303
00:20:06,700 --> 00:20:09,336
Becsúsztatja neki a tablettákat
abszurd könnyű volt,

304
00:20:09,369 --> 00:20:12,405
mert anyának,
minden reggel Margaritaville volt

305
00:20:12,439 --> 00:20:14,507
és én voltam
a csaposát.

306
00:20:22,115 --> 00:20:24,517
Még könnyebb volt
amikor lement a nap.

307
00:20:24,517 --> 00:20:26,186
Mini, Diane,
itthon vagyok.

308
00:20:26,219 --> 00:20:29,122
Megfordítottam a hálósapkáját
egy egész éjszakai sapkába.

309
00:20:29,155 --> 00:20:30,790
És három nap után
ebből,

310
00:20:30,824 --> 00:20:32,559
a tűzijáték volt
hamarosan kezdődik.

311
00:20:32,592 --> 00:20:34,694
Peggy a kansasi Haysből.

312
00:20:36,062 --> 00:20:37,697
Első fázis:

313
00:20:37,731 --> 00:20:40,433
Heves hangulati ingadozások -
perjel-fékezhetetlen dühök.

314
00:20:40,467 --> 00:20:42,135
Az istenit.

315
00:20:42,168 --> 00:20:44,037
A fenébe is! Az istenit!

316
00:20:44,037 --> 00:20:47,340
hol vannak?
el fogok késni!

317
00:20:47,374 --> 00:20:48,842
Kibaszott szar!

318
00:20:48,875 --> 00:20:51,344
Hol a faszban vannak?

319
00:20:51,378 --> 00:20:55,382
Három hétig tartott
hogy időpontot kérjen Fabrizióval!

320
00:20:55,415 --> 00:20:59,152
Fabrizio Santano:
Masszőr a csillagokig

321
00:20:59,185 --> 00:21:02,022
és bejelentett birtokos
a város egyik legnagyobb schlongja.

322
00:21:02,055 --> 00:21:03,857
A pletykák szerint
leönti a disznóhúst

323
00:21:03,890 --> 00:21:06,560
minden gazdag feleségnek
Malibu és Pasadena között.

324
00:21:06,593 --> 00:21:08,395
Most hiányozni fog

325
00:21:08,428 --> 00:21:10,764
mert nem találom
a kibaszott kulcsaim!

326
00:21:12,065 --> 00:21:14,367
hasznát vehetném
egy kis segítség itt!

327
00:21:19,072 --> 00:21:22,442
Diane, emlékszel?
ahol a kulcsaidat hagytad

328
00:21:22,475 --> 00:21:24,311
amikor hazajöttél
tegnap este?

329
00:21:24,344 --> 00:21:28,315
Ó, igen, betettem őket
a kibaszott tálban

330
00:21:28,348 --> 00:21:31,618
a kibaszott ajtó mellett
ahogy én rohadtul szoktam.

331
00:21:34,020 --> 00:21:36,189
Nos, olyan voltál
ki belőle tegnap este.

332
00:21:39,292 --> 00:21:41,361
Nem voltam.

333
00:21:41,394 --> 00:21:44,831
ittam egyet
Peggyvel... egy!

334
00:21:44,864 --> 00:21:46,566
Biztos vagy benne
arról?

335
00:21:46,600 --> 00:21:49,369
- Igen, biztos vagyok benne.
- Mert te is úgy tűnt egy kicsit...

336
00:21:51,805 --> 00:21:53,974
Dickless csoda.

337
00:21:54,941 --> 00:21:56,743
Mini, viszem
az autód.

338
00:21:56,776 --> 00:21:59,012
Martin, te vezeted őt
iskolába.

339
00:21:59,045 --> 00:22:02,048
- Találkozóm van Chapmannel.
- Mondd meg neki, hogy vészhelyzet van.

340
00:22:02,082 --> 00:22:04,751
- Ő az egyik legnagyobb ügyfelünk!
- Ki a francba?

341
00:22:09,189 --> 00:22:11,691
Nem vagy egy fasztalan csoda.

342
00:22:12,692 --> 00:22:14,261
Köszönöm.

343
00:22:21,201 --> 00:22:23,770
- Halló, Fabrizio?
- Igen, mi az?

344
00:22:23,803 --> 00:22:25,639
Diane vagyok.

345
00:22:25,672 --> 00:22:27,674
Diane Spechtenstein?

346
00:22:27,707 --> 00:22:30,277
- Tannen.
- Ó, hamarosan találkozunk, nem?

347
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
Figyelj, muszáj lesz
lemondja az időpontunkat.

348
00:22:32,612 --> 00:22:34,648
Ó, közbejött valami?

349
00:22:34,681 --> 00:22:36,850
Igen, valami közbejött.

350
00:22:45,425 --> 00:22:47,060
Ó, ez nagyon jó.

351
00:22:51,331 --> 00:22:53,800
- Fabrizio.
- Tannen asszony?

352
00:22:53,833 --> 00:22:57,170
- Jelena?
- Diane, mit keresel itt?

353
00:22:57,204 --> 00:23:00,106
- Mi a fenét keresel itt?
- Nyugodtan, Ms. Tannen.

354
00:23:00,140 --> 00:23:02,943
Te hívtál.
30 perce lemondtad.

355
00:23:02,976 --> 00:23:04,878
nem hívtam
és mégse, Fabrizio!

356
00:23:04,911 --> 00:23:07,948
Én magam beszéltem veled.
Azt mondtad, valami közbejött.

357
00:23:07,981 --> 00:23:10,116
Tudtad, hogy van
időpontot ma.

358
00:23:10,116 --> 00:23:11,685
hívtál
és úgy tesz, mintha én lennék?

359
00:23:11,718 --> 00:23:15,422
részeg vagy?
Hogyan tudnék úgy hangzani, mint te?

360
00:23:15,455 --> 00:23:17,090
Igen, ez igaz.

361
00:23:17,123 --> 00:23:18,658
Öt perc,
Tannen asszony.

362
00:23:18,692 --> 00:23:19,893
Kurva.

363
00:23:19,926 --> 00:23:22,696
Tannen asszony,
várjon a gyógyszobában.

364
00:23:22,729 --> 00:23:24,864
Fabrizio, soha nem kell
a gyógyszoba, ezt tudod.

365
00:23:24,898 --> 00:23:26,566
megmondtam
abbahagyni?

366
00:23:26,600 --> 00:23:29,069
Milyen része a "Ne hagyd abba"
nem értetted?

367
00:23:29,102 --> 00:23:31,771
- Öt perc.
- De ez az én találkozóm!

368
00:23:31,805 --> 00:23:33,673
Fabrizio, szállj le róla
pont most!

369
00:23:33,707 --> 00:23:36,543
Megvan
még 55 percig!

370
00:23:36,576 --> 00:23:40,347
- Várj rá!
- Rajtam a sor! Ez az én időpontom!

371
00:23:40,380 --> 00:23:42,482
Nézd, ha nem
kint várok,

372
00:23:42,515 --> 00:23:44,184
legalább bezárni
a rohadt szád

373
00:23:44,217 --> 00:23:46,419
és engedd meg
élvezd ezt!

374
00:23:46,453 --> 00:23:48,788
- Szállj le róla!
- Kibaszottul ne beszélj hozzám!

375
00:23:48,822 --> 00:23:50,624
- Most azonnal!
- Dobd ki!

376
00:23:50,657 --> 00:23:53,093
- Gyorsabban!
- Szállj le!

377
00:23:53,093 --> 00:23:55,662
Ne tegye, különben bevándorlásom lesz
fel a segged!

378
00:23:55,695 --> 00:23:58,798
Te alattomos kis kurva!

379
00:24:05,171 --> 00:24:07,173
Ön szerint
vádat emel?

380
00:24:07,207 --> 00:24:10,277
Viccelsz velem?
20 évet kellene életre kelnie.

381
00:24:10,277 --> 00:24:13,580
Amikor elmondtam Peggynek és Margónak
a mutatványról, amit húzott,

382
00:24:13,613 --> 00:24:16,049
mindketten azt mondták, hogy megtennék
kitépte a szemét.

383
00:24:16,082 --> 00:24:19,686
Szerencséje lesz
ha valaki újra szóba áll vele.

384
00:24:19,719 --> 00:24:21,955
Itt jön
a choo-choo.

385
00:24:21,988 --> 00:24:25,525
Az isten szerelmére,
Nem törtem el mindkét kezemet!

386
00:24:27,427 --> 00:24:30,597
Istenem, még mindig nem tudok
hisz az arcán törted a kezed.

387
00:24:30,630 --> 00:24:32,999
Olyan Linda Hamilton.

388
00:24:33,033 --> 00:24:35,602
Remélem, élvezi a szarozást
lenyelte a fogait.

389
00:24:54,955 --> 00:24:56,856
Második fázis:

390
00:24:56,890 --> 00:25:00,026
Vad bevásárlókörút vitt
eufórikus állapotban.

391
00:25:01,861 --> 00:25:03,897
Isteni produkciók,
Carlos beszél.

392
00:25:03,930 --> 00:25:05,866
Szia Carlos.
Diane Tannen hív.

393
00:25:05,899 --> 00:25:08,268
Se�ora Tannen.

394
00:25:08,301 --> 00:25:11,037
Figyelj, szükségem lesz rá
házhoz szállítás.

395
00:25:14,674 --> 00:25:17,510
Hé, hol vagy
ezeket akarod?

396
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
Nem tudom.
Anyám rendelte őket.

397
00:25:19,579 --> 00:25:21,314
Az eukaliptusz hüvelyek
és bambusz és...

398
00:25:21,348 --> 00:25:25,151
A zsiráf képes
a saját fülét tisztítsa meg a nyelvével

399
00:25:25,185 --> 00:25:29,022
mert a nyelv körülbelül 21"
hosszú. Ez igaz vagy hamis?

400
00:25:29,055 --> 00:25:30,891
Carlos?! mi...?

401
00:25:31,992 --> 00:25:34,594
Mi a fasz az
megy, Carlos?

402
00:25:34,628 --> 00:25:37,831
Ó, Se�ora Tannen, ez a cucc
tegnap rendeltél a bulira.

403
00:25:37,864 --> 00:25:39,533
Megrendelt? én nem
rendelj bármit!

404
00:25:39,566 --> 00:25:41,401
Mi a fasz vagy
beszélünk?

405
00:25:41,434 --> 00:25:43,270
- Meghívták?
- Szerintem ez nem buli.

406
00:25:43,303 --> 00:25:45,672
Szerintem vannak
családi rendezvény...

407
00:25:45,705 --> 00:25:48,808
egy diszfunkcionális cirkusz.

408
00:25:48,842 --> 00:25:50,443
Anya, nézd
a majom.

409
00:25:50,477 --> 00:25:53,146
Megtetted. Felhívtál
tegnap telefonon. beszélgettünk.

410
00:25:53,179 --> 00:25:55,048
Nem hívtalak!
én nem!

411
00:25:55,081 --> 00:25:57,250
Arról beszéltél
egy buli a telefonon.

412
00:25:57,284 --> 00:25:59,452
Közvetlenül mosakodás után
a fájdalomcsillapítóid...

413
00:25:59,486 --> 00:26:01,288
- Pszt!
- Helyes.

414
00:26:01,321 --> 00:26:03,223
- Én nem...
- Azt mondtad, hogy akarsz...

415
00:26:03,256 --> 00:26:05,325
...szervezzen bulit, Carlos!
- Shangri-la,

416
00:26:05,358 --> 00:26:07,827
- ezt mondtad nekem.
- Shangri-la, igen.

417
00:26:07,861 --> 00:26:09,996
Egy, kettő, három.

418
00:26:10,030 --> 00:26:11,765
Jövök, jövök!

419
00:26:11,798 --> 00:26:13,800
És nem leszel az
segít nekem még egyszer,

420
00:26:13,833 --> 00:26:15,368
mert tudod mit?
Szopsz.

421
00:26:17,804 --> 00:26:19,339
Ó a francba!

422
00:26:21,708 --> 00:26:24,811
Mi a fasz az
itt megy, Carlos?

423
00:26:24,844 --> 00:26:26,780
Aki rendelt
mindezt?

424
00:26:26,813 --> 00:26:28,315
Nem én rendeltem.

425
00:26:28,348 --> 00:26:30,350
Nem tennék semmit
az ön engedélye nélkül,

426
00:26:30,383 --> 00:26:32,285
de Mrs...
Se�ora Tannen...

427
00:26:32,319 --> 00:26:34,921
Martin, én...

428
00:26:34,955 --> 00:26:37,557
Diane...

429
00:26:38,658 --> 00:26:40,760
megrendelted
mindezt?

430
00:26:40,794 --> 00:26:42,762
Nem, nem.

431
00:26:42,796 --> 00:26:45,098
Nem rendeltem semmit.

432
00:26:45,131 --> 00:26:46,833
Gyere be velem,
Diane, mert...

433
00:26:46,867 --> 00:26:48,201
- gyere be.
- Nem rendeltem semmit!

434
00:26:48,235 --> 00:26:50,103
A következő napokban

435
00:26:50,136 --> 00:26:53,106
valahányszor anya elájult
a túl sok ivástól,

436
00:26:53,139 --> 00:26:55,475
Elővenném a pénztárcáját
és kinyújtja a kezét és megérint valakit.

437
00:26:55,508 --> 00:26:58,278
Egy hét után az én verzióm
az otthoni vásárlási hálózatból,

438
00:26:58,311 --> 00:27:00,447
az ajtócsengő is lehet
ágyú volt.

439
00:27:05,318 --> 00:27:08,121
Istenem.

440
00:27:12,859 --> 00:27:15,629
Mini! Jézus Krisztus,

441
00:27:15,662 --> 00:27:17,330
Kértem azt az italt
10 perce.

442
00:27:17,364 --> 00:27:19,132
Tedd ide.

443
00:27:19,165 --> 00:27:20,767
Segítsen.

444
00:27:20,800 --> 00:27:22,435
Szívesen.

445
00:27:22,469 --> 00:27:25,138
Jézus Krisztus.

446
00:27:28,775 --> 00:27:30,610
Bármi más
tehetek érted?

447
00:27:30,644 --> 00:27:32,279
Mm...

448
00:27:33,513 --> 00:27:36,049
Édesem, ez finom.

449
00:27:36,082 --> 00:27:37,984
mi van benne?

450
00:27:46,326 --> 00:27:47,994
Harmadik fázis:

451
00:27:48,028 --> 00:27:50,830
Tomboló
összefüggéstelen monológok nyilvánosan.

452
00:27:50,864 --> 00:27:53,366
Csak felkapaszkodtam, tudod,
Egyszerűen furcsa volt.

453
00:27:53,400 --> 00:27:55,435
Tudod, végül
Csak azt mondtam neki:

454
00:27:55,468 --> 00:27:58,038
– Sajnálom, Fabrizio, de egyszerűen nem
többé biztonságos menedék."

455
00:27:58,071 --> 00:27:59,372
Ő tette tönkre
mindannyiunk számára.

456
00:27:59,406 --> 00:28:03,376
Ó fiú, ó fiú.
Tudod...

457
00:28:03,410 --> 00:28:06,012
- Tudod, hogy szeretlek!
- Olyan kedvesen néz ki, nem?

458
00:28:06,046 --> 00:28:09,583
Szépen néz ki, de kiveszem
távoltartási végzés. Hírem van számodra.

459
00:28:09,616 --> 00:28:11,851
Mi történt...
igen, hallottam erről az esetről.

460
00:28:11,885 --> 00:28:13,753
Itt jön.

461
00:28:13,787 --> 00:28:17,123
Jelena, Istenem,
a fogorvosod egy zseni.

462
00:28:17,157 --> 00:28:19,092
Soha nem ismerném ezeket
nem az igazi fogaid voltak.

463
00:28:19,125 --> 00:28:21,027
Maradj a pokolban
távol tőlem, te pszicho,

464
00:28:21,061 --> 00:28:22,963
- Még szerencse, hogy nem...
- Szerencsés vagyok? nem nem nem nem.

465
00:28:22,996 --> 00:28:25,498
Hadd mondjak valamit:
Fabrizio nem veszi vissza a hívásaimat

466
00:28:25,532 --> 00:28:27,400
miattad,
te kibaszott kurva!

467
00:28:27,434 --> 00:28:29,936
Hadd mondjak valamit:
Repülhet az a szar Szibériában,

468
00:28:29,970 --> 00:28:32,272
de nem repül
Mulhollandon, érted?!

469
00:28:32,305 --> 00:28:35,108
- Megütötte a feleségemet.
- Tényleg?

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,543
Ahogy mondtam,
kérj segítséget!

471
00:28:36,576 --> 00:28:37,777
Igen jól,
mindegy.

472
00:28:37,811 --> 00:28:40,981
Kibaszott
hihetetlen!

473
00:28:41,014 --> 00:28:43,083
mondom neked,
a legjobb dolog, amit valaha tettem

474
00:28:43,116 --> 00:28:44,885
eltörte a kezem
annak a kurva arcára.

475
00:28:44,918 --> 00:28:47,020
- Igen.
- Azt hiszem, zaklatott, tudod?

476
00:28:47,053 --> 00:28:49,656
Gyönyörű orra van.
Imádom az orrát.

477
00:28:49,689 --> 00:28:51,925
Fantasztikusan érzem magam!

478
00:28:51,958 --> 00:28:53,827
Úgy érzem
le tudnék futni egy maratont,

479
00:28:53,860 --> 00:28:56,329
- Tudod mire gondolok?
...minden esküdt a szemében.

480
00:28:56,363 --> 00:28:58,031
Esküdtek!

481
00:28:58,064 --> 00:29:00,901
Kérem, átjöhetek
és beszélünk az esküdtszékekről?

482
00:29:00,901 --> 00:29:04,204
Mindig is azt akartam mondani
a következő szavakat: "Bűnös vagy!"

483
00:29:04,237 --> 00:29:07,374
Szerintetek mi történik ezekben
elzárt helyzetek?

484
00:29:07,407 --> 00:29:10,377
Gondolod, hogy szexelnek, az esküdtek?
Szerintem nagyon rájönnek.

485
00:29:10,410 --> 00:29:13,113
Keresed
a melleimnél?

486
00:29:13,146 --> 00:29:15,015
Te őrült fasz!

487
00:29:15,048 --> 00:29:16,416
Ó, tudod,
színésznő voltam.

488
00:29:16,449 --> 00:29:18,084
Nem tudom, hogy te
ezt tudja rólam.

489
00:29:18,118 --> 00:29:20,520
Majdnem megvolt ez a szerep
a "Bikini Cove"-on.

490
00:29:20,554 --> 00:29:23,590
Majdnem volt két sorom.
Az egyik sorom ez lett volna:

491
00:29:23,623 --> 00:29:26,026
"Öhm, lesz egy másik
szex a tengerparton."

492
00:29:26,059 --> 00:29:27,394
Mmm.

493
00:29:27,427 --> 00:29:30,130
Ez az előadás egy igazi volt
kurva fantasztikus előadás.

494
00:29:30,163 --> 00:29:32,799
Nagyon kreatív volt.
Sajtos ital, de amúgy is ital.

495
00:29:32,832 --> 00:29:35,569
Szeretem a skótot.
Hát nem szórakoztató?

496
00:29:35,602 --> 00:29:38,638
Le kellett szívnom az ügyvezető producert
arra a meghallgatásra,

497
00:29:38,672 --> 00:29:40,140
de hé, majdnem megkaptam
SAG kártyám,

498
00:29:40,173 --> 00:29:41,775
- szóval úgy éreztem, megéri.
- Utántöltésre van szükségem.

499
00:29:41,808 --> 00:29:43,877
- Igen, én is. Ha megbocsátasz...
- De beszélgettünk

500
00:29:43,910 --> 00:29:46,546
- az esküdtszékekről és a szexről a...
- Elnézést.

501
00:29:46,580 --> 00:29:48,815
Tudod, hé hé hé,
kakas lélegzet!

502
00:29:48,848 --> 00:29:50,917
Istenem.

503
00:29:53,486 --> 00:29:55,589
Figyelj, jó munkát,
de több figyelmeztetésre van szükségem.

504
00:29:55,589 --> 00:29:57,123
vacsorán voltam
Chapmannel.

505
00:29:57,157 --> 00:29:58,425
nem tudok
újra átütemezni.

506
00:29:58,458 --> 00:30:00,060
Tudom, de az volt
arany lehetőség.

507
00:30:00,093 --> 00:30:01,962
Mindig azt mondtad
nem tudsz eleget fizetni

508
00:30:01,995 --> 00:30:03,463
a jó reklám kedvéért, ugye?

509
00:30:03,496 --> 00:30:05,966
mi a fene?
Tud irányítani őt, uram?

510
00:30:05,999 --> 00:30:09,536
Óóó!
Viszlát mindenki!

511
00:30:11,037 --> 00:30:13,273
majd találkozunk!

512
00:30:13,306 --> 00:30:15,609
Ezen a ponton a
mindazok a tanúk,

513
00:30:15,642 --> 00:30:18,311
Martin úgy gondolta, hogy zsugoríthatunk
hogy elküldjék.

514
00:30:18,345 --> 00:30:20,247
Az érzésem az volt
hogy amíg készen nem voltak

515
00:30:20,280 --> 00:30:22,249
az ajtót hegeszteni
párnázott cellájába zárva,

516
00:30:22,282 --> 00:30:24,217
volt még
még több munka vár ránk.

517
00:30:25,819 --> 00:30:27,220
Fabrizio,
Diane vagyok.

518
00:30:27,254 --> 00:30:29,322
Szia...

519
00:30:29,356 --> 00:30:32,425
Szerinted felhívhatnál?
Már hívtalak néhányszor.

520
00:30:32,459 --> 00:30:34,361
én csak...
beszélnem kell veled.

521
00:30:34,394 --> 00:30:36,096
Ciao.

522
00:30:38,965 --> 00:30:41,301
- Jól érzi magát?
- Igen, nagyszerű.

523
00:30:41,334 --> 00:30:43,136
mindjárt visszajövök
a két jeges teáddal.

524
00:30:43,169 --> 00:30:45,672
Szóval volt valami oka
miért nem találkozhattunk a házamban?

525
00:30:45,705 --> 00:30:48,775
Őszintén, mert akarom
néhány szemtanú a környéken

526
00:30:48,808 --> 00:30:50,410
ha kibaszottul
veszítsd el újra.

527
00:30:50,443 --> 00:30:52,112
Abban az esetben, ha én...

528
00:30:52,145 --> 00:30:53,480
hihetetlen vagy,
Jelena.

529
00:30:53,513 --> 00:30:54,748
Az isten szerelmére,
kapaszkodni.

530
00:30:54,781 --> 00:30:57,017
Minden szar, ami van
rólam beszélt

531
00:30:57,050 --> 00:30:59,286
Peggynek, Barbarának,
és Trishnek abba kell hagynia!

532
00:31:03,356 --> 00:31:05,025
Az előadásod után
másnap este,

533
00:31:05,058 --> 00:31:07,561
Nem hiszem el, hogy az vagyok
figyelmeztetést ad.

534
00:31:07,594 --> 00:31:09,429
- Hah! Figyelmeztetés?
- Ha ezt folytatod,

535
00:31:09,462 --> 00:31:12,365
- Megcsinálom a férjemet...
- A férjed? Ó igaz!

536
00:31:12,399 --> 00:31:14,067
- Adj egy kis szünetet!
...és lelki gyötrelem!

537
00:31:14,100 --> 00:31:15,235
Világosak vagyunk?

538
00:31:17,237 --> 00:31:18,939
Én például: "Haver,
csak azt akartam..."

539
00:31:18,972 --> 00:31:20,874
Hé, fiúk.

540
00:31:23,843 --> 00:31:25,278
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

541
00:31:25,312 --> 00:31:27,581
- Elveszíted.
- Ez olyan vicces, tudod?

542
00:31:30,584 --> 00:31:32,152
Utolsó fázis:

543
00:31:32,185 --> 00:31:34,454
Teljes
pszichotikus összeomlás.

544
00:31:37,824 --> 00:31:40,193
- Halló?
- Diane.

545
00:31:40,227 --> 00:31:43,296
Fabrizio, te vagy az?
Hogy vagy?

546
00:31:43,330 --> 00:31:45,665
látlak.
Látsz engem?

547
00:31:45,699 --> 00:31:47,267
Ki ez?

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,802
Biztonságban érzi magát?

549
00:31:50,136 --> 00:31:51,371
Ez nem vicces.
leteszem a telefont.

550
00:31:51,404 --> 00:31:53,006
Tedd le
és meghaltál.

551
00:31:53,039 --> 00:31:56,509
- Ez valami vicc?
- Biztosíthatlak, hogy nem viccelek.

552
00:31:56,543 --> 00:32:00,580
Egyébként az a rózsaszín sál
nagyon megnyerő.

553
00:32:00,614 --> 00:32:02,716
Ki ez?
Csak...

554
00:32:04,084 --> 00:32:05,652
Nyugi!

555
00:32:05,685 --> 00:32:07,587
- Takarodj tőlem!
- Mi a fene bajod van?

556
00:32:07,621 --> 00:32:09,890
Hagyjon békén!
Hagyjon békén!

557
00:32:09,923 --> 00:32:12,893
Talán futni kellene ezért
ezüst Jag vezetsz haza

558
00:32:12,926 --> 00:32:14,661
Mira Loma Lane-nek.

559
00:32:14,694 --> 00:32:16,863
- Honnan tudod, hogy hol lakom?
- Én mindent tudok.

560
00:32:16,897 --> 00:32:17,898
mit csinálsz
akarsz tőlem?

561
00:32:17,931 --> 00:32:19,132
- Hölgyem?
- Mit?

562
00:32:19,165 --> 00:32:21,101
Meg kell kérdeznem
hogy elhagyja a bevásárlóközpontot.

563
00:32:21,134 --> 00:32:23,803
Nem mehetek el.
Ő...

564
00:32:25,105 --> 00:32:26,606
Tudja, hol lakom.
nem tudok.

565
00:32:26,640 --> 00:32:28,141
Ki tudja, asszonyom?

566
00:32:28,174 --> 00:32:31,545
Ez az ember volt
terrorizál engem telefonon.

567
00:32:33,179 --> 00:32:35,081
Ő... helló?

568
00:32:35,115 --> 00:32:36,983
Igen, ő Franklin.
Van egy hetes kódunk.

569
00:32:37,017 --> 00:32:38,785
- Velem kell jönnöd.
- Ne nyúlj hozzá!

570
00:32:38,818 --> 00:32:41,021
- Hölgyem?
- Ne merészelj hozzám nyúlni!

571
00:32:43,557 --> 00:32:45,592
Letelepedni.

572
00:32:51,331 --> 00:32:52,599
Hé, szállj le róla!

573
00:32:54,968 --> 00:32:56,403
A másik kar!

574
00:32:56,436 --> 00:32:58,538
Tedd rá a mandzsettát!

575
00:32:58,572 --> 00:32:59,973
Gyerünk, asszonyom!

576
00:33:04,544 --> 00:33:06,780
Fellépése után
a plázában,

577
00:33:06,813 --> 00:33:09,816
Biztos vagyok benne, hogy megfelelő lett volna
elkötelezett, de ez nem volt elég.

578
00:33:09,849 --> 00:33:12,485
Azt akartam, hogy könyörögjön a fiúknak
fehér köpenyben, hogy elvigye.

579
00:33:12,519 --> 00:33:14,321
Szóval, anya, megyünk
menj el vacsorázni.

580
00:33:14,354 --> 00:33:16,189
Akarsz minket
visszahozni neked valamit?

581
00:33:16,223 --> 00:33:18,491
Mindketten mész?

582
00:33:18,525 --> 00:33:20,460
Miért nem csak
velünk jön?

583
00:33:20,493 --> 00:33:22,629
Nem mentél el
a ház három nap alatt.

584
00:33:24,331 --> 00:33:26,266
nem tudok.

585
00:33:27,334 --> 00:33:29,169
Rendben.

586
00:33:41,948 --> 00:33:43,683
Helló?

587
00:33:54,261 --> 00:33:55,996
Helló?

588
00:33:58,565 --> 00:34:00,267
Helló?

589
00:34:03,770 --> 00:34:05,171
Istenem!

590
00:34:08,708 --> 00:34:10,243
Szar.

591
00:34:11,678 --> 00:34:13,046
mit akarsz?!

592
00:34:13,079 --> 00:34:15,682
Istenem!
Istenem!

593
00:34:15,715 --> 00:34:18,218
Szar!
Ó, kérlek, Istenem!

594
00:34:18,251 --> 00:34:21,922
- Kérem... hölgyem?
- 911 vészhelyzet, kérem tartsa meg.

595
00:34:21,955 --> 00:34:24,024
Bassza meg!

596
00:34:24,057 --> 00:34:26,393
Istenem!
Istenem!

597
00:34:26,426 --> 00:34:28,562
Istenem,
istenem!

598
00:34:28,595 --> 00:34:29,829
Basszus, istenem.
Istenem!

599
00:34:32,232 --> 00:34:34,100
Istenem!

600
00:34:35,068 --> 00:34:36,670
Ó, a francba!

601
00:34:36,703 --> 00:34:38,405
Istenem! Szar!

602
00:34:39,439 --> 00:34:41,975
Segítség!

603
00:34:42,008 --> 00:34:43,777
Istenem,
istenem!

604
00:34:54,287 --> 00:34:56,056
A munkánk befejeződött.

605
00:34:56,089 --> 00:34:59,326
Hazatértünk abban a reményben, hogy megtaláljuk őt
úgy dumál, mint egy hároméves.

606
00:35:01,428 --> 00:35:03,263
Anya, itthon vagyunk.

607
00:35:03,296 --> 00:35:05,165
Diane, édesem...

608
00:35:06,299 --> 00:35:08,401
hoztunk neked
egy pulled sertés tányér.

609
00:35:15,575 --> 00:35:17,744
Diane, ébredj!
Mi vagyunk.

610
00:35:19,779 --> 00:35:21,214
Ébredj fel, anyu.

611
00:35:21,248 --> 00:35:23,183
Diane, gyerünk.

612
00:35:24,317 --> 00:35:26,186
Diane, gyerünk!
ébredj fel.

613
00:35:30,290 --> 00:35:33,059
Martin, én csak ezeket az alvásokat választottam
tablettákat szed fel neki tegnap.

614
00:35:34,261 --> 00:35:36,763
Azt hiszem, kellene
hívjon mentőt.

615
00:35:36,796 --> 00:35:39,032
Tényleg azt hiszed
meg tudják menteni?

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,567
Nem tudom.

617
00:35:40,600 --> 00:35:43,470
Csak újra megpróbálja,
tudod, hogy fog.

618
00:35:43,503 --> 00:35:45,405
Megteszi, ha megtartjuk
így kínozva őt.

619
00:35:45,438 --> 00:35:47,474
Mini, ez rossz.
Mentőt fogok hívni.

620
00:35:48,842 --> 00:35:50,243
Tarts ki,
várj várj várj.

621
00:35:50,277 --> 00:35:53,046
Kik vagyunk, hogy mondjuk
rossz a választása?

622
00:35:53,079 --> 00:35:55,248
Berakta a tablettákat
a szájában.

623
00:35:56,483 --> 00:35:58,785
Azt hittem megegyeztünk
az a gyilkosság megtörtént.

624
00:35:58,818 --> 00:36:01,454
Pontosan nem tenném
hívd ezt a gyilkosságot.

625
00:36:01,488 --> 00:36:04,624
Úgy értem, ha valamiben, akkor csak segítünk
hogy teljesítse utolsó kívánságát.

626
00:36:04,658 --> 00:36:07,093
Mini, nem tette volna
megtettük, hacsak nem...

627
00:36:07,127 --> 00:36:09,162
Mini, az isten szerelmére,
a nőnek még mindig pulzusa van.

628
00:36:09,196 --> 00:36:11,598
Rendben, nézd, lehet
megszünteti a felháborodott felháborodást,

629
00:36:11,631 --> 00:36:14,501
mert ha tényleg törődnél vele, megtennéd
már tárcsázták a 911-et.

630
00:36:16,903 --> 00:36:19,773
Nem vallhatjuk be
milyen szerencsések vagyunk mindketten?

631
00:36:19,806 --> 00:36:23,109
Ez a tökéletes alibi...
berakta a gyógyszert a szervezetébe.

632
00:36:23,143 --> 00:36:26,179
Azt mondod, kellene
csak hagyd itt.

633
00:36:26,213 --> 00:36:29,049
Egy személyre tudsz gondolni
ki mondaná, hogy most épeszű?

634
00:36:31,818 --> 00:36:33,987
Olyan közel vagyunk
szabadnak lenni.

635
00:36:34,020 --> 00:36:36,790
Csak engedjük a természetet
járja a maga irányát.

636
00:36:40,327 --> 00:36:44,064
Szóval elmúltuk az időt
nézem a kedvenc műsoromat.

637
00:36:44,097 --> 00:36:46,900
Az első párunk
Bakersfieldből, Kaliforniából...

638
00:36:46,933 --> 00:36:49,903
Suzanne Terasado
és Gene Scalzo.

639
00:36:49,936 --> 00:36:52,138
Össze fognak házasodni
három hét múlva, emberek.

640
00:36:52,172 --> 00:36:53,673
Közeleg a dátum
nemsokára, mi?

641
00:36:53,707 --> 00:36:55,442
Ne válaszolj erre a kérdésre.
De először

642
00:36:55,475 --> 00:36:57,077
kiküldünk
néhány randin, mi?

643
00:37:10,624 --> 00:37:13,059
- Ezt fel kell gyorsítanunk.
- Mit?

644
00:37:13,093 --> 00:37:16,830
Alig várunk tovább,
Martin, jó?

645
00:37:16,863 --> 00:37:19,332
Csak az alibink hihető
talán még egy óráig.

646
00:37:19,366 --> 00:37:21,902
mondhatjuk
vacsora után moziba mentünk,

647
00:37:21,935 --> 00:37:24,604
de ha nem károg éjfélig,
ezt elfelejthetjük.

648
00:37:24,638 --> 00:37:28,842
Pontosan mit
ajánlod?

649
00:37:35,682 --> 00:37:37,584
Gyerünk,
nincs időnk.

650
00:37:37,617 --> 00:37:39,519
Nézd, ha akarjuk
összecsavarja a részleteket,

651
00:37:39,553 --> 00:37:42,522
akár hívhatjuk San Quentint is
és mondd meg nekik, hogy gyújtsák be a holland sütőt.

652
00:37:46,159 --> 00:37:48,128
Már majdnem végzett?

653
00:37:48,161 --> 00:37:50,030
Mi az egyetlen dolog
az összes barátja

654
00:37:50,063 --> 00:37:52,199
beszélni fognak
mikor rájönnek?

655
00:37:52,232 --> 00:37:54,467
– Hogy nézett ki?

656
00:37:54,501 --> 00:37:57,337
Gondolod, hogy bárki kétszer meggondolná, ha
a válasz "Csodálatos"?

657
00:38:05,045 --> 00:38:06,880
Nos, ha van
utolsó gondolatok,

658
00:38:06,913 --> 00:38:10,083
Szerintem most valószínűleg így lesz
a megfelelő időpontot.

659
00:38:11,518 --> 00:38:14,221
Lehetne úgy tenni, mintha
hogy legyen egy kis lelkiismeret-furdalása.

660
00:38:29,202 --> 00:38:32,172
nem nem nem! Várj várj!
Jól lesz!

661
00:38:32,205 --> 00:38:34,107
Csak mondd el
nem lesz semmi baja!

662
00:38:34,140 --> 00:38:36,476
Mr. Tannen, azt hiszem, el kellene fogadnia
a lányod a házba.

663
00:38:36,509 --> 00:38:38,845
Nem akarok menni
most a házban!

664
00:38:38,879 --> 00:38:40,714
Ő fog
jól van, ugye?

665
00:38:40,747 --> 00:38:42,649
Csak mondd azt
először jól lesz

666
00:38:42,682 --> 00:38:44,251
és akkor megyek
a házban!

667
00:38:44,284 --> 00:38:46,386
Nem lesz semmi baj.
Gyerünk, menj be.

668
00:38:51,658 --> 00:38:54,094
Rendben, már majdnem
ide csomagolva.

669
00:38:55,362 --> 00:38:57,264
holnap találkozunk.

670
00:39:02,068 --> 00:39:04,504
- Tannen úr.
- Ó.

671
00:39:04,538 --> 00:39:07,274
- Igen.
- Szia.

672
00:39:07,307 --> 00:39:09,776
nyomozó
Dwight Garson, L.A.P.D.

673
00:39:09,809 --> 00:39:13,046
nagyon sajnálom
hogy most itt legyek,

674
00:39:13,079 --> 00:39:16,149
de tudod, amikor van
látszólagos öngyilkosság,

675
00:39:16,183 --> 00:39:18,084
kötelesek tennünk
egy nyomozást

676
00:39:18,084 --> 00:39:19,853
csak hogy kizárjam
gyilkosság.

677
00:39:19,886 --> 00:39:23,156
- Helyes.
- Ez tényleg csak formalitás.

678
00:39:23,190 --> 00:39:25,792
Alakiság?

679
00:39:25,825 --> 00:39:28,295
Édesanyám csak
megölte magát.

680
00:39:28,328 --> 00:39:30,931
Még el sem vitték.
mi van veled?

681
00:39:30,964 --> 00:39:32,866
Mini, édesem, az ember
csak a munkáját végzi.

682
00:39:32,899 --> 00:39:35,669
Nem érdekel.
Mondd meg neki, hogy menjen el. Ez felháborító.

683
00:39:35,702 --> 00:39:38,138
- Megtehetnénk ezt máskor is?
- Természetesen, Tannen úr.

684
00:39:38,171 --> 00:39:39,372
Ezt nagyra értékelem.
Köszönöm.

685
00:39:39,406 --> 00:39:41,775
De meg kell kérdeznem

686
00:39:41,808 --> 00:39:44,177
csak néhány egyszerű kérdés
mielőtt elmegyek, ha ez rendben van.

687
00:39:44,211 --> 00:39:46,479
- Oké.
- Elnézést, de hallottad őt?

688
00:39:46,513 --> 00:39:48,081
Azt hiszem, mondta
el kell menned.

689
00:39:48,114 --> 00:39:49,616
Mini, gyerünk
a szobádba,

690
00:39:49,649 --> 00:39:51,985
és lefekszel egy kicsit,
kérlek. Gyerünk.

691
00:39:55,121 --> 00:39:57,290
Szóval vacsora után
és a film,

692
00:39:57,324 --> 00:40:01,194
11:30-ra értünk haza
és megtalálta a garázsban,

693
00:40:01,228 --> 00:40:03,997
és én... kikapcsoltam
az autó,

694
00:40:04,030 --> 00:40:05,899
és kinyitottam
a garázsajtót

695
00:40:05,932 --> 00:40:08,835
hogy kiengedje a füstöt.

696
00:40:10,370 --> 00:40:13,440
Szóval... a feleséged
ezt tette volna

697
00:40:13,473 --> 00:40:17,310
valamikor között
8:00 és 11:33

698
00:40:17,344 --> 00:40:19,880
amikor elkészítetted
a 911-es hívás?

699
00:40:19,913 --> 00:40:22,949
- Igen.
- Szóval ez a felesége kocsija volt?

700
00:40:22,949 --> 00:40:24,584
Igen.

701
00:40:24,618 --> 00:40:27,053
És...

702
00:40:27,087 --> 00:40:30,457
a garázsban volt
amikor vacsorázni mentél

703
00:40:30,490 --> 00:40:32,092
vagy ő vezette be?

704
00:40:32,125 --> 00:40:35,328
- Ez fontos?
- Na jó, tudod,

705
00:40:35,362 --> 00:40:38,098
Csak próbálom
rekonstruálni a történteket.

706
00:40:38,131 --> 00:40:40,901
Nos, amikor a feleségem
hazajött a plázából,

707
00:40:40,901 --> 00:40:44,304
ide vontattuk az autót
és betettük a garázsba.

708
00:40:44,337 --> 00:40:46,239
Nos, ha nem baj,

709
00:40:46,273 --> 00:40:48,942
Megkapom őket
lefoglalni,

710
00:40:48,975 --> 00:40:51,144
és elvisszük
le a bűnügyi laborba.

711
00:40:51,178 --> 00:40:53,013
Vedd le
a bűnügyi laborba?

712
00:40:53,046 --> 00:40:55,248
Igen, megint tudod,
ez pusztán rutin.

713
00:40:55,282 --> 00:40:57,217
Jobbra.

714
00:40:59,419 --> 00:41:01,021
Igen...

715
00:41:01,054 --> 00:41:03,256
szóval, uh...

716
00:41:04,724 --> 00:41:08,128
van neked... van neked
találtál már jegyzetet?

717
00:41:11,698 --> 00:41:13,500
Úgy érted
öngyilkos levelet?

718
00:41:13,533 --> 00:41:17,804
Igen, általában az elhunyt
hajlamosak egyet elhagyni.

719
00:41:19,272 --> 00:41:22,075
Ó nem nem,
mi nem,

720
00:41:22,108 --> 00:41:24,511
de nem voltunk
keres egyet sem.

721
00:41:24,544 --> 00:41:26,413
Jobbra.

722
00:41:26,446 --> 00:41:28,682
Helyes...

723
00:41:30,116 --> 00:41:32,986
Nos, nem bánod
ha körülnézek?

724
00:41:33,019 --> 00:41:35,488
nem nem nem.

725
00:41:42,529 --> 00:41:44,598
Kit érdekel, ha mi
nem hagyott cetlit?

726
00:41:44,631 --> 00:41:46,533
- Csak lazíts!
- Azt mondja...

727
00:41:46,533 --> 00:41:48,268
Szóval mi van? Megteszi
az ő kis tánca,

728
00:41:48,301 --> 00:41:50,036
és krétával fel
egy másik megbukott színésznőnek

729
00:41:50,070 --> 00:41:52,105
aki 40 után rájött
akár halott is lehet.

730
00:41:52,138 --> 00:41:54,040
Rendben.

731
00:41:55,108 --> 00:41:57,110
- A francba!
- Mit?

732
00:41:57,143 --> 00:41:59,579
Elfelejtettem a melegítőruhákat
és a szemüveget.

733
00:41:59,613 --> 00:42:01,181
Már visszabújtam
és dobta őket

734
00:42:01,214 --> 00:42:02,516
Mike Rudellben
szemetes edények.

735
00:42:05,151 --> 00:42:08,355
Jó. Nagyon jó.

736
00:42:08,388 --> 00:42:10,724
Csak lazíts.

737
00:42:10,757 --> 00:42:12,359
Megcsináltuk.

738
00:42:14,594 --> 00:42:16,029
Szabadok vagyunk.

739
00:42:42,222 --> 00:42:45,091
Azelőtt valóban az voltam
vendéglátásban dolgozik,

740
00:42:45,125 --> 00:42:47,427
de rájöttem, hogy van
ezt a csodálatos tehetséget

741
00:42:47,460 --> 00:42:49,563
olvasni az emberek virágauráját.
Ha szabad...

742
00:42:51,131 --> 00:42:53,066
Vénusz légycsapda.

743
00:42:53,099 --> 00:42:54,901
Megijesztettél.

744
00:42:56,002 --> 00:42:57,804
Csak jöjjenek.

745
00:42:57,837 --> 00:43:00,340
Tragikus tragikus veszteség.

746
00:43:00,373 --> 00:43:02,309
- Köszönöm szépen.
- Ez szója?

747
00:43:02,342 --> 00:43:04,644
- Tudod, ez lehet tofurkey.
- Nem nekem.

748
00:43:04,678 --> 00:43:06,880
Ez tofurkey?
Nem baj.

749
00:43:10,116 --> 00:43:12,719
- Ez jó.
- Nagyon örülsz az apró dolgoknak.

750
00:43:12,752 --> 00:43:16,323
Mm. Tudja valaki hogyan...
hogy van Mini?

751
00:43:16,356 --> 00:43:18,325
Úgy hallom, ő
teljesen lepusztult.

752
00:43:18,358 --> 00:43:19,693
- Ő... mi... mi?
- Nézz csak rá.

753
00:43:21,394 --> 00:43:23,663
Martin, úgy értem, gondolj rá.
Most egyedülálló szülő.

754
00:43:23,697 --> 00:43:26,900
Minden támogatásra szüksége lesz
megkaphatja a családtól és a barátoktól.

755
00:43:26,933 --> 00:43:28,702
Ó, ehhez falu kell.

756
00:43:28,735 --> 00:43:30,170
Az ébredés lázadás volt.

757
00:43:30,203 --> 00:43:32,472
Amikor anya nincs az útból,
Martin hirtelen az lett

758
00:43:32,506 --> 00:43:34,007
elsődleges célpont
első számú.

759
00:43:34,040 --> 00:43:35,308
Megbocsátana?

760
00:43:35,342 --> 00:43:36,743
Még nem is fázott,

761
00:43:36,776 --> 00:43:38,478
és már a barátai
rájöttek

762
00:43:38,512 --> 00:43:40,313
aki kirakhatta
a férjeik a leggyorsabbak

763
00:43:40,347 --> 00:43:42,349
valóban feleségül vehet valakit
le akarnak feküdni.

764
00:43:42,382 --> 00:43:44,050
- Martin?
- Szia.

765
00:43:44,084 --> 00:43:45,752
Hogy bírod?

766
00:43:45,785 --> 00:43:47,921
Hát az éjszakák
a legdurvábbak.

767
00:43:47,954 --> 00:43:51,124
Remélem, ezt a mi ellenére is tudod
kis nézeteltérés,

768
00:43:51,157 --> 00:43:53,126
Diane olyan volt
egy nővérem nekem.

769
00:43:53,159 --> 00:43:54,561
tudom.

770
00:43:54,594 --> 00:43:58,231
És ha szükséged lesz rá
valakivel beszélgetni,

771
00:43:58,265 --> 00:43:59,900
vagy akár csak egy ölelés...

772
00:44:01,401 --> 00:44:04,437
túl lehetek
10 perc alatt.

773
00:44:11,578 --> 00:44:13,313
A temetés után,

774
00:44:13,346 --> 00:44:15,382
Úgy éreztem, jó ötlet lenne, ha
nyaraltunk,

775
00:44:15,415 --> 00:44:18,451
és elmentünk valahova, ahol cselekedhetünk
mint egy igazi pár először.

776
00:44:47,848 --> 00:44:51,351
Éreztem, hogy Martin engedte
hogy az egész a zsarukkal menjen.

777
00:45:02,028 --> 00:45:04,364
Két hét telt el
anya halála óta,

778
00:45:04,397 --> 00:45:06,466
és máris úgy érezte
egy éve történt.

779
00:45:23,316 --> 00:45:25,151
Márton? Mini?

780
00:45:25,185 --> 00:45:27,420
Szia. gondoltam
az te voltál.

781
00:45:27,454 --> 00:45:30,490
Mike, mi vagy?
itt csinálsz?

782
00:45:30,524 --> 00:45:33,560
A múlt héten
Mini említette

783
00:45:33,593 --> 00:45:36,229
hogy ti akartatok
gyere le egy kis R-re és R-re,

784
00:45:36,229 --> 00:45:39,165
és hirtelen rájöttem
hogy nem nyaraltam

785
00:45:39,199 --> 00:45:42,802
isten tudja mikor.
Jennifer, itt Martin Tannen,

786
00:45:42,836 --> 00:45:45,172
a szomszédom
és a lánya, Mini.

787
00:45:45,205 --> 00:45:46,873
És itt a kicker.

788
00:45:46,907 --> 00:45:49,409
Jennifer dolgozik
ugyanaz a kísérőszolgálat, mint én.

789
00:45:49,442 --> 00:45:51,144
Sajnálom, Jennifer,
de találkoztunk?

790
00:45:51,178 --> 00:45:52,879
Nagyon ismerősnek tűnsz.

791
00:45:52,913 --> 00:45:54,814
Nem hiszem.

792
00:45:54,848 --> 00:45:56,883
Nem? Biztos vagy benne?
Dolgoztunk már együtt?

793
00:46:00,420 --> 00:46:03,657
Ez lehetetlen, mert most költöztem
itt Kanadából...

794
00:46:03,690 --> 00:46:06,159
a Yukon Területek.

795
00:46:09,829 --> 00:46:11,798
csak akartam
mindketten tudjátok

796
00:46:11,831 --> 00:46:13,767
mennyire sajnálom
a veszteségedért.

797
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
A veszteségünk?

798
00:46:15,468 --> 00:46:17,504
Épp most veszített el hat-hét ajándékot
egy éve anyától.

799
00:46:17,537 --> 00:46:19,706
Nézz rá.
Ő egy profil a bátorságban.

800
00:46:19,739 --> 00:46:21,942
Ha van valami
hogy megtehetem

801
00:46:21,975 --> 00:46:24,411
bármelyikőtök számára,

802
00:46:24,444 --> 00:46:26,880
ne habozzon megkérdezni.

803
00:46:26,913 --> 00:46:30,550
Ne feledd, én csak...
A kerítésen túl vagyok.

804
00:46:31,885 --> 00:46:33,687
Köszönöm, Mike.

805
00:46:33,720 --> 00:46:35,388
Ezt nagyra értékeljük.

806
00:46:35,422 --> 00:46:37,390
Holnap reggeli...
frittata.

807
00:46:37,424 --> 00:46:39,593
átküldöm
egy frittata nektek srácok.

808
00:46:39,626 --> 00:46:41,394
Ne lepődj meg.
Oké, viszlát.

809
00:46:44,097 --> 00:46:45,699
Miért mondtad el neki?

810
00:46:45,732 --> 00:46:47,300
Csak voltam
barátságos, oké?

811
00:46:47,334 --> 00:46:48,869
nem gondoltam
tényleg eljött volna.

812
00:46:48,869 --> 00:46:51,805
Ő tudja.
Megtalálta a szemüveget és a ruhákat,

813
00:46:51,838 --> 00:46:53,306
és kurvára tudja.

814
00:46:53,340 --> 00:46:55,709
Kétlem, hogy tudja
hol vannak a kukái.

815
00:46:55,742 --> 00:46:57,978
Nyugi, az volt
csak véletlen.

816
00:46:58,011 --> 00:47:00,447
Véletlen vagy sem,
együtt látott minket.

817
00:47:00,480 --> 00:47:01,715
menjünk,
szálljunk be a kocsiba.

818
00:47:01,748 --> 00:47:03,450
- Sötét volt...
- Menjünk a reptérre.

819
00:47:03,483 --> 00:47:05,318
- Sötét volt odakint.
- Nem nem nem nem nem.

820
00:47:05,352 --> 00:47:07,087
Játszott velünk.
Ezt nem láttad,

821
00:47:07,120 --> 00:47:08,522
olyan, amilyen volt
játszol velünk?

822
00:47:08,555 --> 00:47:09,623
- Nem, nem tettem.
- Nem?

823
00:47:09,656 --> 00:47:11,157
Nem.

824
00:47:11,191 --> 00:47:12,459
mi ő
megtenné, mi?

825
00:47:12,492 --> 00:47:15,161
Menj haza és mondd el mindenkinek
egy pár vagyunk?

826
00:47:15,195 --> 00:47:18,532
Csak nevetünk rajta
és mondjuk prostikkal nyaral.

827
00:47:18,565 --> 00:47:19,966
Rendben, köszönöm.

828
00:47:20,000 --> 00:47:21,801
Szálljunk be a kocsiba
és most menjünk a reptérre.

829
00:47:21,835 --> 00:47:23,003
- Gyerünk.
- Martin, gyerünk.

830
00:47:23,036 --> 00:47:25,372
Nyugodj meg, rendben?
Semmi sem fog történni.

831
00:47:25,405 --> 00:47:29,109
Menjünk csak be
és igyál még egyet, oké?

832
00:47:31,578 --> 00:47:33,346
- Aurelio?
- Szia, szia?

833
00:47:33,380 --> 00:47:35,081
Szia, mi tényleg
maradni fog,

834
00:47:35,115 --> 00:47:36,750
szóval hozhatsz
ezek a táskák nekünk?

835
00:47:36,783 --> 00:47:38,084
De persze.

836
00:47:52,332 --> 00:47:54,234
Nem köszönöm.

837
00:47:57,237 --> 00:47:59,472
A következő napokban
igazi dumák voltak.

838
00:47:59,506 --> 00:48:03,076
Martin hirtelen úgy viselkedett
tényleg az apám volt.

839
00:48:22,262 --> 00:48:25,198
Hazatértünk
és nem lett sokkal jobb a helyzet.

840
00:48:25,232 --> 00:48:27,400
Micsoda kis szex
kezdtünk unalmassá válni.

841
00:48:27,434 --> 00:48:31,204
Megpróbáltam megfűszerezni a dolgokat
egy kis szerepjátékkal,

842
00:48:31,238 --> 00:48:33,874
de kezdtem aggódni
hogy az első világomban,

843
00:48:33,907 --> 00:48:36,676
Először értem el a legnagyobbat
túl fiatalon.

844
00:48:43,283 --> 00:48:45,452
- Szia.
- Igen?

845
00:48:45,485 --> 00:48:47,888
Minerva Tannen,
Garson nyomozó.

846
00:48:47,921 --> 00:48:50,090
Nem tudom, emlékszel-e rám
attól az éjszakától.

847
00:48:50,123 --> 00:48:52,058
Drogok.
A vezetéknevem Drogues,

848
00:48:52,092 --> 00:48:54,427
és igen, emlékszem rád.
Te voltál a nagyszívű füles

849
00:48:54,461 --> 00:48:57,430
aki választ akart a kérdéseire
amíg anyám még meleg volt.

850
00:48:57,464 --> 00:49:00,433
Még egyszer, sajnálom
arról az éjszakáról,

851
00:49:00,467 --> 00:49:03,003
de ez a politika
megkapjuk az előzetes tényeket

852
00:49:03,036 --> 00:49:04,738
a lehető leghamarabb.
Elnézést.

853
00:49:04,771 --> 00:49:08,108
- Mit akarsz?
- Fel kell tennem még néhány kérdést

854
00:49:08,141 --> 00:49:09,609
édesanyád haláláról.

855
00:49:11,378 --> 00:49:13,113
- Rendben, gyere be.
- Köszönöm.

856
00:49:13,146 --> 00:49:15,782
Tudom, hogy az
pokolian hülye

857
00:49:15,815 --> 00:49:17,484
beszélni egy zsaruval
ügyvéd nélkül,

858
00:49:17,517 --> 00:49:19,085
de nem akartam
idegesnek látszani.

859
00:49:19,119 --> 00:49:21,421
Az elsőnél
valódi kihallgatás,

860
00:49:21,454 --> 00:49:24,124
Szó szerint éreztem
valami bizsereg mélyen belül.

861
00:49:24,157 --> 00:49:26,927
Kicsit korán van
a bálba, nem?

862
00:49:26,960 --> 00:49:29,362
Egy lány tud álmodni,
nem tudja?

863
00:49:29,396 --> 00:49:31,398
Teljesen törvényes,
biztos.

864
00:49:31,431 --> 00:49:33,133
Szóval amúgy

865
00:49:33,166 --> 00:49:36,069
megkaptuk az előzetest
halottkém jelentését.

866
00:49:36,102 --> 00:49:39,206
Bár a pirulák tette
anyád eszméletlen,

867
00:49:39,239 --> 00:49:43,577
meghalt a szén-monoxid miatt
füst a kipufogóból.

868
00:49:43,610 --> 00:49:45,979
Ez fontos?

869
00:49:46,012 --> 00:49:50,050
Nos, ez csak
kicsit szokatlan

870
00:49:50,083 --> 00:49:52,385
egy öngyilkos áldozatnak
hogy két módszert használjunk.

871
00:49:52,419 --> 00:49:55,922
Nos, talán akarta
hogy elsodródjon, mielőtt a füst elkapná.

872
00:49:55,956 --> 00:49:59,025
Igen, azt hiszem
igazad van.

873
00:49:59,059 --> 00:50:01,695
Mi is kaptunk
a telefon rögzíti

874
00:50:01,728 --> 00:50:04,030
és volt egy 911-es hívás
8:12-re helyezték.

875
00:50:04,064 --> 00:50:06,333
Ez egy hívás volt.

876
00:50:06,366 --> 00:50:08,435
- Tényleg?
- Igen.

877
00:50:08,468 --> 00:50:12,606
Bármi ötleted, miért az anyád
talán hívta a 911-et?

878
00:50:12,639 --> 00:50:14,407
Oké, rendben.

879
00:50:14,441 --> 00:50:16,843
Ez lehet a legizgalmasabb
Egy ideje csináltam,

880
00:50:16,877 --> 00:50:19,145
de még én is tudom
amikor a rohanás nem éri meg a kockázatot.

881
00:50:19,179 --> 00:50:22,148
Figyeljen, nyomozó, szerintem meg kellene tennie
gyere vissza, amikor apám otthon lesz.

882
00:50:22,148 --> 00:50:24,584
Valószínűleg ideges lesz
hogy idegent engedtem be a házba.

883
00:50:26,720 --> 00:50:29,322
Igen, azt hiszem
biztonságban vagy velem.

884
00:50:30,757 --> 00:50:32,225
Még így is
nem lesz boldog.

885
00:50:32,259 --> 00:50:34,661
Nem probléma.

886
00:50:34,661 --> 00:50:37,697
Ő is így lesz
visszajön ma este?

887
00:50:37,731 --> 00:50:41,935
- Felhívom.
- Oké, köszönöm.

888
00:50:41,968 --> 00:50:44,838
És beengedted?

889
00:50:44,871 --> 00:50:47,374
Rosszabbul nézett volna ki
védekezőnek lenni.

890
00:50:47,407 --> 00:50:49,776
És mikor
ő jön át?

891
00:50:49,809 --> 00:50:51,545
Ma este.

892
00:50:51,578 --> 00:50:54,181
Ma este?
Vacsoráztam Chapmannel.

893
00:50:54,214 --> 00:50:55,782
Már lemondtam
kétszer rajta.

894
00:50:55,815 --> 00:50:57,250
A fenébe is!
Miért nem hívtál?

895
00:50:58,585 --> 00:51:00,687
sajnálom.
Nem tudtam, hogy terveid vannak.

896
00:51:01,922 --> 00:51:03,490
Jól van, figyelj,
Korán otthon leszek

897
00:51:03,523 --> 00:51:05,158
hogy megkaphassuk
a történetünk egyenes, oké?

898
00:51:05,192 --> 00:51:07,627
Rendben.

899
00:51:16,069 --> 00:51:18,672
Nagyon értékelem
időt szánsz arra, hogy segíts nekünk.

900
00:51:18,705 --> 00:51:21,341
Tudod, csak néhány van
laza végeket fel kell kötnünk.

901
00:51:21,374 --> 00:51:24,010
Teljesen. Mi lenne
szereted tudni?

902
00:51:24,044 --> 00:51:26,913
Nos, úgy tűnik
hogy valami kérdés legyen

903
00:51:26,947 --> 00:51:28,815
ami az időt illeti
a feleséged haláláról.

904
00:51:28,849 --> 00:51:32,385
Azt mondtad, hogy elmentél
vacsorázni és mozizni?

905
00:51:32,419 --> 00:51:35,856
Nyomozó, nem akarok hangoskodni
túl érzékeny,

906
00:51:35,889 --> 00:51:37,457
de kell-e nekem
itt az ügyvédem?

907
00:51:37,490 --> 00:51:40,660
Mert ezek úgy hangzanak, mint a kérdések
megkérdeznéd a gyanúsítottat

908
00:51:40,694 --> 00:51:42,329
egy gyilkosságban
nyomozást.

909
00:51:42,362 --> 00:51:46,533
Nos, Mr. Tannen, én tényleg egy kicsit
be akarod fejezni, tudod?

910
00:51:46,566 --> 00:51:48,902
Valódi gyilkosságaim vannak
amelyek a figyelmemet igénylik.

911
00:51:48,935 --> 00:51:52,072
Szóval mi van ezzel?

912
00:51:52,105 --> 00:51:54,508
Tudod,
Felteszek néhány kérdést,

913
00:51:54,541 --> 00:51:56,443
és akiket te
nem akarok válaszolni,

914
00:51:56,476 --> 00:51:58,411
hát megtehetjük
csak ezeket hagyd ki.

915
00:51:58,445 --> 00:52:00,747
Igen, ez jól hangzik,
nem igaz, apa?

916
00:52:00,780 --> 00:52:02,849
Vegyük csak ezt
át vele.

917
00:52:04,284 --> 00:52:05,819
Kérem, folytassa.

918
00:52:05,852 --> 00:52:10,056
Minden rendben. Ezt vacsora után mondtad
moziba mentél?

919
00:52:10,090 --> 00:52:12,592
- Így van.
- Kezdési időpont: 9:00.

920
00:52:12,626 --> 00:52:16,463
- Mit láttál?
- Láttuk azt a Jackie Chan filmet

921
00:52:16,496 --> 00:52:20,200
ahol megpróbálja megállítani a terroristákat
a Mount Rushmore felrobbantásától.

922
00:52:20,233 --> 00:52:22,402
Futási idő:
115 perc.

923
00:52:22,435 --> 00:52:23,637
Igen, egy haverom
látta.

924
00:52:23,670 --> 00:52:25,438
Azt mondta, hogy a befejezés
elég őrült volt.

925
00:52:25,472 --> 00:52:27,941
Az isten szerelmére, gondolja
tényleg nem látnánk?

926
00:52:27,974 --> 00:52:29,743
Igen, lecsúsznak
Washington orra,

927
00:52:29,776 --> 00:52:31,178
és a srácnak megvan
a bomba be volt kötve.

928
00:52:31,211 --> 00:52:32,846
Ne mondd el neki.
Még nem látta.

929
00:52:32,879 --> 00:52:35,015
- Még egy hátrányom.
- Ó, ez rendben van.

930
00:52:35,048 --> 00:52:37,284
Szóval, uh,
hol láttad?

931
00:52:37,317 --> 00:52:40,554
- A Galleria.
- Vezetési idő: 17 perc.

932
00:52:40,587 --> 00:52:43,056
- És mikor értél haza?
- 11:30.

933
00:52:43,089 --> 00:52:45,125
Pontosan azzal
12 perc előzetes.

934
00:52:45,125 --> 00:52:47,093
Nem gondoltad
elfelejtettük az előzeteseket?

935
00:52:47,127 --> 00:52:50,230
Nyomozó, ha nincs több
kérdésekre, iskolai este van.

936
00:52:50,263 --> 00:52:52,399
Ó, igen, igen.
Elnézést.

937
00:52:52,432 --> 00:52:55,402
Nem, azt hiszem, ez lezárja a dolgot
egyelőre. Köszönöm.

938
00:52:55,435 --> 00:52:56,603
Egyelőre?

939
00:52:58,505 --> 00:53:01,107
nyomozó,
nagyon igyekszünk

940
00:53:01,141 --> 00:53:03,009
hogy visszarakja a darabokat
életünkből.

941
00:53:03,043 --> 00:53:05,812
És valahányszor eljössz,
ezt az egészet újra előkotorod.

942
00:53:05,846 --> 00:53:07,814
már elmondtam
mindent, amit tudok.

943
00:53:07,848 --> 00:53:10,083
Elnézést, bárcsak az lehetnék
határozottabb... nem tudom.

944
00:53:10,116 --> 00:53:13,019
Nos, azt mondom, ha igen
gyere vissza további kérdésekkel,

945
00:53:13,053 --> 00:53:15,288
Remélem azért, mert te vagy
megtölt minket valamivel.

946
00:53:17,657 --> 00:53:19,593
Minket?

947
00:53:39,312 --> 00:53:41,314
Nem hiszem el, hogy megengedtem
beszélj bele ebbe.

948
00:53:46,186 --> 00:53:48,188
Biztos vagyok benne, hogy így volt
csak rutin dolgok.

949
00:53:48,221 --> 00:53:50,624
Drágám, ez minden volt, csak nem rutin,
hadd mondjam el.

950
00:53:52,192 --> 00:53:54,294
Szép használat
a „mi” szóról egyébként.

951
00:53:54,327 --> 00:53:56,229
Kicsúszott, oké?
sajnálom.

952
00:53:57,631 --> 00:54:00,133
Tudod, ha lenne nikkelem
minden alkalommal, amikor ezt hallottam...

953
00:54:00,133 --> 00:54:02,102
Oké.

954
00:54:02,135 --> 00:54:03,937
Csak lazíts,
rendben?

955
00:54:03,970 --> 00:54:06,273
Biztos vagyok benne, hogy ez mind így lesz
pár napon belül felfújni.

956
00:54:06,306 --> 00:54:09,543
Nyugi?
Csak azt mondtad, hogy lazítsak?

957
00:54:09,576 --> 00:54:12,245
Tudod, hogy elmehetnek
a halálbüntetésért, nem?

958
00:54:12,279 --> 00:54:14,748
Valószínűleg ő volt
csak próbál megijeszteni minket.

959
00:54:14,781 --> 00:54:17,617
Csak el akarnak ijeszteni
ha tényleg azt hiszik, hogy te tetted.

960
00:54:19,653 --> 00:54:21,688
Nézd, az volt
remek terv, oké?

961
00:54:21,721 --> 00:54:24,758
Senki sem tudja bebizonyítani, hogy bevittük azokat a tablettákat
a szájába, mert mi nem.

962
00:54:24,791 --> 00:54:26,526
Ha ez ilyen nagyszerű terv,
akkor én miért vagyok

963
00:54:26,560 --> 00:54:29,396
vacsorák lemondása fontos ügyfelekkel
hogy elhelyezzenek egy nyomozót

964
00:54:29,429 --> 00:54:31,364
aki nem hiszi
hogy öngyilkosság volt, mi?

965
00:54:31,364 --> 00:54:34,434
Ha az vagy
kibaszott okos!

966
00:54:37,904 --> 00:54:39,406
Később találkozunk.

967
00:54:41,007 --> 00:54:42,709
hova mész?

968
00:54:42,742 --> 00:54:44,578
Ki.

969
00:56:29,249 --> 00:56:32,185
Egy telefonhívás megtörtént volna
valamikor megbecsülték.

970
00:56:32,219 --> 00:56:34,488
Aggódtam érted.

971
00:56:34,521 --> 00:56:38,358
Martin, nem vagyok benne biztos
tisztában vagy,

972
00:56:38,391 --> 00:56:40,861
de ezen a ponton
nem lehetsz az apám és a szeretőm.

973
00:56:40,894 --> 00:56:43,396
Nem azt mondom
mint az apád.

974
00:56:44,531 --> 00:56:48,435
Anyád előtt
és szétnőttem,

975
00:56:48,468 --> 00:56:50,403
aggódnék
amikor későn volt kint.

976
00:56:50,437 --> 00:56:53,073
Nos, én nem ő vagyok,
így biztosíthatom

977
00:56:53,106 --> 00:56:57,444
nem találsz részegen, elájultam
valami zsiradék golyócskája

978
00:56:57,477 --> 00:57:00,981
a bugyimmal a bokám körül...
hacsak nem úgy döntök.

979
00:57:01,014 --> 00:57:03,049
Mi a fene
beléd került?

980
00:57:03,083 --> 00:57:06,887
Aggodalmát fejezem ki irántad,
és megfenyegetsz?

981
00:57:06,920 --> 00:57:08,989
Mini, ha vagy
egy kapcsolatban,

982
00:57:09,022 --> 00:57:11,691
nem baj, ha aggódsz
valakiről.

983
00:57:11,725 --> 00:57:14,594
Voltál már valaha
kapcsolatban, Mini?

984
00:57:19,466 --> 00:57:22,936
Istenem, nem tetted,
van?

985
00:57:27,974 --> 00:57:29,876
Gratulálok,

986
00:57:29,910 --> 00:57:31,711
te vagy nekem az első.

987
00:57:43,623 --> 00:57:45,292
Jó reggelt.

988
00:57:48,228 --> 00:57:50,497
- Ez most jött neked.
- Köszönöm.

989
00:57:55,969 --> 00:57:57,871
Martin Tannen irodája,

990
00:57:57,904 --> 00:57:59,739
hogyan segíthetek?

991
00:58:02,776 --> 00:58:04,611
Igen, mindent
megoldódott.

992
00:58:04,644 --> 00:58:07,147
Köszönöm szépen
hívásért.

993
00:58:10,250 --> 00:58:12,552
- Lois.
- Igen?

994
00:58:12,586 --> 00:58:14,387
Újra kell ütemeznünk
a Chapman találkozó.

995
00:58:16,523 --> 00:58:19,993
Tudom, csak mondd el nekik
ez egy elkerülhetetlen vészhelyzet.

996
00:58:26,800 --> 00:58:30,170
Basszus szar
a francba, a francba!

997
00:58:33,573 --> 00:58:35,742
jól vagy?

998
00:58:38,245 --> 00:58:41,781
Hogy érted, hogy nem vezet nyilvántartást?
kik a feladók?

999
00:58:41,815 --> 00:58:43,583
Amikor készpénzzel fizetik,
csak nyilvántartást vezetünk

1000
00:58:43,617 --> 00:58:44,951
a csomagokon.
Nem borítékok.

1001
00:58:48,855 --> 00:58:50,957
Elnézést.

1002
00:58:50,991 --> 00:58:53,226
- Igen?
- Tannen úr?

1003
00:58:53,260 --> 00:58:55,862
- Aha.
- Most beszéltem Mr. Chapmannel.

1004
00:58:55,896 --> 00:58:59,533
- Aha.
- Ő... azt mondta, hogy mondjam el

1005
00:58:59,566 --> 00:59:03,170
hogy újat fog keresni
cége igényeinek kielégítésére

1006
00:59:03,203 --> 00:59:05,972
és Mr. Mather
és Mr. Boyd

1007
00:59:06,006 --> 00:59:08,542
kérte a találkozást
amikor visszatér az irodába.

1008
00:59:08,575 --> 00:59:10,644
Köszönöm, Lois.

1009
00:59:26,593 --> 00:59:28,528
Mi újság, srácok?

1010
00:59:28,562 --> 00:59:30,163
Foglaljon helyet.

1011
00:59:31,464 --> 00:59:33,700
Akarom-e
helyet foglalni?

1012
00:59:35,235 --> 00:59:37,137
Megkaptuk
Chapman hívása.

1013
00:59:37,170 --> 00:59:39,906
Hát az öreg
kissé instabil, ezt mindannyian tudjuk.

1014
00:59:39,940 --> 00:59:41,541
"Instabil"?

1015
00:59:41,541 --> 00:59:44,044
Azt mondta nekünk, hogy három találkozót mondott le
az utolsó pillanatban rajta.

1016
00:59:44,077 --> 00:59:46,146
Nos, Jézusom, feleségem
most öngyilkos lett,

1017
00:59:46,179 --> 00:59:47,914
szóval kérlek bocsáss meg
ha voltam egy kicsit...

1018
00:59:47,948 --> 00:59:49,850
Senki nem mondja, hogy ez nem így volt
nehéz időszak számodra,

1019
00:59:49,883 --> 00:59:52,786
de bármi is elvonta a figyelmedet,
Martin, jóval azelőtt kezdte.

1020
00:59:52,819 --> 00:59:55,288
- Chapman egy bálna volt.
- Egy bálna, amit behoztam.

1021
00:59:55,322 --> 00:59:58,091
- És most vesztettél.
- Egy bálna, amit nem engedhettünk meg magunknak.

1022
00:59:58,124 --> 01:00:00,293
Ügyfelek jönnek-mennek,
ezt mindannyian tudjuk.

1023
01:00:00,293 --> 01:00:01,995
Zenés székek,
mindig is az volt.

1024
01:00:02,028 --> 01:00:04,531
Úgy értem, mi a nagy baj?
Lerakok még egy bálnát.

1025
01:00:04,564 --> 01:00:06,900
Valójában Jerry Burgess az IBS-től
most hívott reggel.

1026
01:00:06,933 --> 01:00:08,668
Engem akar
18-at játszani a Riv-ben.

1027
01:00:08,702 --> 01:00:11,304
Kiszúrom hárman félre, és meglököm
az utolsón egy négyláb.

1028
01:00:11,338 --> 01:00:14,941
Pénteken a miénk lesz.
Gyerünk srácok!

1029
01:00:14,975 --> 01:00:16,843
Készítettünk
a mi döntésünk.

1030
01:00:17,978 --> 01:00:20,180
Elhoztad a decdit...

1031
01:00:20,213 --> 01:00:22,415
ez az én cégem.

1032
01:00:22,449 --> 01:00:24,184
Eljöttél hozzám.

1033
01:00:24,217 --> 01:00:26,219
Bálnákat szálltam partra
mint Chapman

1034
01:00:26,253 --> 01:00:29,756
amikor ti két bunkó játszottatok
beer pong a frat pincéjében

1035
01:00:29,789 --> 01:00:32,225
és csúszó tetők
a helyi középiskolás lányoknak!

1036
01:00:32,259 --> 01:00:34,661
Nem érdekel
milyen döntéseket hoztál!

1037
01:00:34,694 --> 01:00:36,663
Ez az én cégem!

1038
01:00:38,231 --> 01:00:40,367
Nézd azt az önelégült szúróst.

1039
01:00:40,400 --> 01:00:43,737
Kibaszott velem
és nem leszek szar!

1040
01:00:43,770 --> 01:00:45,939
Mit fogsz csinálni?

1041
01:00:45,972 --> 01:00:49,176
Odamegyek, és elmondom neki, ha
nem hátrál meg, meg fog sérülni.

1042
01:00:49,209 --> 01:00:51,144
megőrültél? Nem vagyunk
még biztos, hogy ő az.

1043
01:00:51,178 --> 01:00:52,812
Az isten szerelmére,
a képeket elküldték

1044
01:00:52,846 --> 01:00:55,415
egy üzenetküldő ügynökségtől
közvetlenül a saját épületében.

1045
01:00:55,448 --> 01:00:57,751
Ő volt az egyetlen személy
az üdülőhelyen, aki tudta, kik vagyunk.

1046
01:00:57,784 --> 01:01:01,021
Oké, de akkor mehetne a zsarukhoz
és mondd el nekik, hogy megfenyegette.

1047
01:01:01,054 --> 01:01:02,789
Akkor kezdenék igazán
nyomoz bennünket.

1048
01:01:04,457 --> 01:01:06,393
Az a rohadék
került nekem a cég

1049
01:01:06,426 --> 01:01:08,595
ez vitt engem
15 év az építkezés!

1050
01:01:09,696 --> 01:01:11,665
15 év.

1051
01:01:13,633 --> 01:01:15,969
Hát ha a házába mész
és elkezdesz ezzel integetni,

1052
01:01:16,002 --> 01:01:17,804
ez kerül neked
sokkal több annál.

1053
01:01:23,643 --> 01:01:25,679
Martin nem aludt
egyáltalán azon az éjszakán.

1054
01:01:25,712 --> 01:01:27,747
És baromira biztosra vettem
Én sem.

1055
01:01:43,163 --> 01:01:45,465
- Minerva Drogues.
- Szia, Mr. Rudell.

1056
01:01:45,499 --> 01:01:48,201
- Szia. Mike, kérlek.
- Természetesen Mike.

1057
01:01:48,235 --> 01:01:50,637
- Bejöhetek?
- Gyerünk, gyerünk, kérlek.

1058
01:01:50,670 --> 01:01:53,073
- Oké.
- Gyerünk.

1059
01:01:54,608 --> 01:01:56,943
Ó, nem is voltam itt
mióta átdíszítetted.

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,879
Igen, csak... én csak
mindezt befejezte.

1061
01:01:58,912 --> 01:02:02,349
Nagyon sajnálom, hogy édesanyád
soha nem kellett látnia.

1062
01:02:02,382 --> 01:02:04,384
Biztos vagyok benne, hogy helyeselné.

1063
01:02:04,417 --> 01:02:07,721
Ó. Hé, ha te
ne haragudj, hogy megkérdezem...

1064
01:02:10,524 --> 01:02:13,460
- hogy vagy?
- Jól vagyok.

1065
01:02:13,493 --> 01:02:15,395
- Úgy értem, nehéz volt.
- Igen, igen, igen.

1066
01:02:15,428 --> 01:02:17,230
Azt hiszem, csak tartom
azt mondom magamnak

1067
01:02:17,264 --> 01:02:20,100
valószínűleg sokkal boldogabb
hol van most.

1068
01:02:20,133 --> 01:02:22,636
Ó... istenem. Tudod mit?
Te teljesen...

1069
01:02:22,669 --> 01:02:25,305
- Pozitív?
- Nem, azt akartam mondani...

1070
01:02:25,338 --> 01:02:27,207
helyes.

1071
01:02:27,240 --> 01:02:29,209
Láttad azt a műsort?

1072
01:02:30,210 --> 01:02:32,445
Láttam már azt a műsort?

1073
01:02:32,479 --> 01:02:35,148
Hagyd abba!
Ez a kedvenc műsorom,

1074
01:02:35,182 --> 01:02:37,050
- Imádom azt a műsort.
- Ne tedd.

1075
01:02:37,083 --> 01:02:39,152
Nem hazudok neked,
ez a kedvenc műsorom.

1076
01:02:39,186 --> 01:02:41,721
Imádom, hogy soha nem lehet tudni, ha a párok
együtt fognak maradni.

1077
01:02:41,755 --> 01:02:44,724
Guh. Tudod
ha valaha is meg akarná látogatni a díszletet,

1078
01:02:44,758 --> 01:02:47,694
mellesleg, vagy töltse a napot
vagy akár versenyző is...

1079
01:02:47,727 --> 01:02:49,596
Hogy érted,
versenyző lenni?

1080
01:02:49,629 --> 01:02:51,398
Nos, tudod,
ezek a dátumok teljesen ártalmatlanok,

1081
01:02:51,431 --> 01:02:54,000
egy személlyel töltöd az estét, mi
előkészíti, hogy mit mondjon az előadás előtt,

1082
01:02:54,034 --> 01:02:56,369
- ha az jó móka lenne.
- Az nagyon szórakoztató lenne számomra,

1083
01:02:56,403 --> 01:02:58,004
én ezt szeretném.

1084
01:02:58,038 --> 01:03:00,674
- Tényleg? Rendben. Rendben.
- Tényleg. Jó móka lehet.

1085
01:03:00,707 --> 01:03:02,809
- Hát akkor én elintézem.
- Megteszed?

1086
01:03:04,311 --> 01:03:06,346
kész. Umm...

1087
01:03:06,379 --> 01:03:08,715
- Mindegy, foglalj helyet.
- Oké.

1088
01:03:09,883 --> 01:03:13,787
Mi az...
mi jár a fejedben?

1089
01:03:13,820 --> 01:03:15,422
Mondd el.

1090
01:03:15,455 --> 01:03:17,524
Tudod, én... tudom ezt
kissé furcsán hangozhat,

1091
01:03:17,557 --> 01:03:21,127
de látott-e gyanús kinézetűt
emberek mostanában a házam körül?

1092
01:03:22,796 --> 01:03:24,764
Nem. Miért? Mi az...

1093
01:03:24,798 --> 01:03:26,733
minden rendben van?
Le kell vernem néhány fejet?

1094
01:03:26,766 --> 01:03:28,735
Ma nem.

1095
01:03:28,768 --> 01:03:30,670
- Mi történik?
- Nem, minden rendben.

1096
01:03:30,704 --> 01:03:32,272
Csak utána
anyám meghalt valaki küldött

1097
01:03:32,305 --> 01:03:35,041
ez a nagyon furcsa kép
én és Martin együtt.

1098
01:03:35,075 --> 01:03:37,911
- Együtt?
- Nos, ez arra utalt, hogy...

1099
01:03:37,944 --> 01:03:41,047
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de ez arra utalt, hogy egy pár vagyunk.

1100
01:03:41,081 --> 01:03:42,749
Egy pár?

1101
01:03:42,782 --> 01:03:45,519
Te és Martin?
Hmm.

1102
01:03:46,786 --> 01:03:48,588
Hmm. Hát...

1103
01:03:48,622 --> 01:03:52,325
közötti kapcsolatok természetesen
idősebb férfiak és fiatal nők

1104
01:03:52,359 --> 01:03:55,962
vannak, uh... elfogadottak
a társadalom része,

1105
01:03:55,996 --> 01:03:57,931
de az kell
légy hátborzongató, na,

1106
01:03:57,964 --> 01:04:00,167
kapsz egy névtelen képet?
Ez annyira zavaró.

1107
01:04:00,200 --> 01:04:02,469
- Igen. Igen, az volt.
- Hé, csak úgy kíváncsiságból!

1108
01:04:02,502 --> 01:04:04,804
milyen képet
küldhettek volna téged

1109
01:04:04,838 --> 01:04:07,507
jelezni, hogy ön
és Martin egy pár volt?

1110
01:04:07,541 --> 01:04:10,477
Hát nem olyan
meztelen voltam, vagy ilyesmi.

1111
01:04:10,510 --> 01:04:13,146
Úgy értem, ne érts félre,
Martin látott engem meztelenül.

1112
01:04:13,180 --> 01:04:14,881
Ő a mostohaapám,
szóval látott engem meztelenül...

1113
01:04:14,915 --> 01:04:17,884
- Hát persze.
...de a képeken nem voltam meztelen.

1114
01:04:28,662 --> 01:04:30,664
Oké, énekelj itt, bűn...

1115
01:04:30,697 --> 01:04:32,933
hú, tele vagy
a káosztól és az anarchiától

1116
01:04:32,966 --> 01:04:35,302
és... és puszta...
puszta...

1117
01:04:37,103 --> 01:04:38,872
Golly, most figyelj erre.

1118
01:04:38,905 --> 01:04:40,774
Ezt hallgasd meg.
Énekeld ezt.

1119
01:04:47,380 --> 01:04:49,583
Csodálkozom a várakozáson
a lehúzásról

1120
01:04:49,616 --> 01:04:50,951
egy anya-lánya
dupla mártás

1121
01:04:50,984 --> 01:04:52,919
nem adott neki
egy stroke ott.

1122
01:04:54,554 --> 01:04:56,356
Gyerünk. Kész?

1123
01:04:58,425 --> 01:05:01,828
- Amit szeretnénk az egyetemen.
- Ő egy ho, haver. Ő egy ho.

1124
01:05:01,862 --> 01:05:04,564
- Mini.
- Igen, püspök úr?

1125
01:05:04,598 --> 01:05:07,267
Van egy jegyzetem, amihez el kell menned
azonnal az igazgatói irodába.

1126
01:05:07,300 --> 01:05:09,469
- Ugye?
- Aha.

1127
01:05:09,503 --> 01:05:12,506
- Tartsd ezt. Gyorsan elkészítem.
- Mm-hmm. Mindig csináld.

1128
01:05:15,075 --> 01:05:17,477
- Garson nyomozó.
- Helló.

1129
01:05:17,511 --> 01:05:19,880
- Mi folyik itt?
- Mini, ülj le.

1130
01:05:30,390 --> 01:05:34,461
Mini, ezt a kazettát egy hete forgatták
édesanyád halála előtt.

1131
01:05:38,532 --> 01:05:42,169
Másnap pedig az iskolai nővér
jelentette egy üveg Ritalint

1132
01:05:42,202 --> 01:05:44,137
hiányzik belőle
a gyógyszeres szekrény.

1133
01:05:46,873 --> 01:05:50,010
És felemeltük
két szett nyomat...

1134
01:05:50,043 --> 01:05:53,113
egyet az ajtóból, egyet belülről
a gyógyszeres szekrényből...

1135
01:05:53,146 --> 01:05:56,383
és egyikük sem
passzol a nővérhez. Rendben?

1136
01:05:57,317 --> 01:05:59,152
Mini...

1137
01:05:59,186 --> 01:06:02,756
van valami
szeretné mondani Garson nyomozónak?

1138
01:06:04,958 --> 01:06:07,894
Láthatjuk a Der Fhrer szalagját?
elszívja a délutáni vodkáját?

1139
01:06:07,928 --> 01:06:10,463
Vagy nem tartotok kamerát
a fürdőszobában?

1140
01:06:10,497 --> 01:06:12,165
Ne merészeld ezt megtenni!

1141
01:06:12,165 --> 01:06:14,434
Ne merészeld
próbáld ezt elhárítani!

1142
01:06:14,467 --> 01:06:16,770
Lopás, ha senki
mondtam valaha neked,

1143
01:06:16,803 --> 01:06:18,371
ez komoly ügy!

1144
01:06:18,405 --> 01:06:23,043
Vényköteles gyógyszerek lopása
egy iskolából nagyon komoly dolog!

1145
01:06:26,613 --> 01:06:28,949
Megfogtál, oké?

1146
01:06:28,982 --> 01:06:31,384
- De mit kellett volna tennem?
- Mit jelent ez?

1147
01:06:31,418 --> 01:06:34,387
- Nos, azt mondta, ha nem...
- Ki az... ki, egy másik diák?

1148
01:06:34,421 --> 01:06:36,756
Nem, anyám.
Arra késztetett, hogy ellopjam őket neki.

1149
01:06:36,790 --> 01:06:39,392
Nem akartam, de azt mondta, hogy igen
bentlakásos iskolába küld

1150
01:06:39,426 --> 01:06:41,261
- Kanadában, ha nem tenném.
- Kanada?

1151
01:06:41,294 --> 01:06:43,263
Yukon területek.

1152
01:06:43,296 --> 01:06:45,499
most boldog vagy?

1153
01:06:47,334 --> 01:06:50,003
Ó Uram,
Fogalmam sem volt.

1154
01:06:51,271 --> 01:06:54,341
- Ő volt...
- Mit? Mi, függő?

1155
01:06:54,374 --> 01:06:56,476
Garson nyomozó tudta.

1156
01:06:58,879 --> 01:07:01,348
Anyukám meghalt, oké?
Nem hagyhatnánk békén?

1157
01:07:03,750 --> 01:07:05,552
Garson nyomozó.

1158
01:07:06,653 --> 01:07:08,622
Feltételezem, hogy nem lesz
legyen rá szükség

1159
01:07:08,655 --> 01:07:11,124
vádat emelni
Ms. Drogues ellen?

1160
01:07:15,695 --> 01:07:18,532
Hé, Mr. Tannen.
Valójában csak hozzád jöttem.

1161
01:07:18,565 --> 01:07:19,866
Van egy perced?

1162
01:07:19,900 --> 01:07:22,669
Nyomozó, azt hittem, nem mondok többet
kérdéseket az ügyvédem nélkül.

1163
01:07:22,702 --> 01:07:25,438
Igen, azt hiszem
inkább hívd fel.

1164
01:07:29,176 --> 01:07:33,113
Igen, szóval van
egy kis eltérés

1165
01:07:33,146 --> 01:07:37,651
Nem igazán tudtam rájönni, és én
reméltem, hogy meg tudod magyarázni.

1166
01:07:37,684 --> 01:07:39,886
- Azt hiszem, megpróbálhatom.
- Oké.

1167
01:07:39,920 --> 01:07:42,956
Igen, megvan a döntő
toxikológiai jelentés

1168
01:07:42,989 --> 01:07:45,725
a feleséged pedig biztosan nem
meghalni a tablettáktól.

1169
01:07:45,759 --> 01:07:48,161
Nem volt eszméleténél
elmúlt 9:30,

1170
01:07:48,195 --> 01:07:51,398
de a füst volt az
hogy megölte őt.

1171
01:07:51,431 --> 01:07:53,800
Alleluja.

1172
01:07:53,834 --> 01:07:55,869
- Köszönöm a frissítést.
- Martin, Martin, nyugodtan.

1173
01:07:55,902 --> 01:07:57,971
- Ugyan, ez itt zaklatás.
- Csak... kérlek.

1174
01:07:58,004 --> 01:08:00,640
Nos, lásd, mi van
kérdezni akartam.

1175
01:08:00,674 --> 01:08:03,410
A benzintartály a Jagban
szinte teljesen tele volt,

1176
01:08:03,443 --> 01:08:05,479
csak körülbelül egy gallon
üzemanyagot használtak fel.

1177
01:08:05,512 --> 01:08:06,947
És?

1178
01:08:06,980 --> 01:08:10,750
Nos, ha ő volt
9:30-ra eszméletlen,

1179
01:08:10,784 --> 01:08:13,954
ez azt jelenti, hogy az autó az lett volna
legalább két órán keresztül futni

1180
01:08:13,987 --> 01:08:15,889
mire megtaláltad,

1181
01:08:15,922 --> 01:08:18,525
és egy eszméletlen ember
nem lehet bekapcsolni egy autót, igaz?

1182
01:08:18,558 --> 01:08:21,962
Nyomozó, minden eséllyel
tisztelet, rátérnél a lényegre?

1183
01:08:21,995 --> 01:08:24,231
Ez az a rész, ahol kedves vagyok
a zavarodottságból, látod.

1184
01:08:24,264 --> 01:08:28,969
Abban a Jaguar modellben, ha az lenne
két órán át alapjáraton hagyni,

1185
01:08:29,002 --> 01:08:32,506
legalább leégne
négy gallon üzemanyag.

1186
01:08:32,539 --> 01:08:34,141
Látod?

1187
01:08:36,243 --> 01:08:40,080
Szóval nem... nem igazán úgy tűnik
mintha lenne rá mód

1188
01:08:40,113 --> 01:08:43,550
hogy a gáztartály
tele lehet

1189
01:08:43,583 --> 01:08:46,153
ha futott volna
két órán keresztül.

1190
01:08:47,621 --> 01:08:49,189
Jobbra?

1191
01:08:49,222 --> 01:08:51,625
Szóval azt hiszem, tudod,

1192
01:08:51,658 --> 01:08:54,361
azt kérdezem,
tudod,

1193
01:08:54,394 --> 01:08:56,863
akinek az volt az ötlete
beültetni a kocsiba?

1194
01:08:56,897 --> 01:08:59,166
Márton, Martin.
Ne... ne mondj semmit.

1195
01:08:59,199 --> 01:09:01,168
Nézze, Mr. Tannen.

1196
01:09:01,201 --> 01:09:04,905
Tudom, hogy te vagy az, akinek van
a legtöbbet a feleséged halálával nyerheted.

1197
01:09:04,938 --> 01:09:09,042
De én is tanultam
attól, hogy beszéljen a barátaival

1198
01:09:09,075 --> 01:09:11,511
hogy neki és Mininek csinos volt
feszült kapcsolat.

1199
01:09:11,545 --> 01:09:13,780
Elnézést,
mi a keresztneved már megint?

1200
01:09:13,814 --> 01:09:16,650
- Dwight vagyok.
- Figyelj, Dwight.

1201
01:09:16,683 --> 01:09:18,518
Úgy nézek ki, mint egy olyan srác, aki
megengedem az ügyfelemnek

1202
01:09:18,552 --> 01:09:20,487
hogy itt üljön és hallgassa ezeket
kérdések ilyen körülmények között?

1203
01:09:20,520 --> 01:09:23,023
Ne sértegess
intelligenciám, Dwight.

1204
01:09:23,056 --> 01:09:25,659
- Csak vágj bele.
- Oké, csak Mr. Tannent szeretném

1205
01:09:25,692 --> 01:09:27,727
tudni, hogy ha megpróbálja
védelmező apának lenni

1206
01:09:27,761 --> 01:09:29,863
úgy, hogy eltitkol valamit
Mini megtette volna,

1207
01:09:29,896 --> 01:09:32,732
Tényleg kétszer meggondolnám.
nagyon tenném.

1208
01:09:32,766 --> 01:09:35,702
Mert a D.A. Ebben az esetben
ő nézi, tudod,

1209
01:09:35,735 --> 01:09:37,704
egyfajta lehetőségként
megmutatni a nyilvánosságnak

1210
01:09:37,737 --> 01:09:39,973
hogy a gazdagok nem menekülhetnek
gyilkossággal ebben a városban.

1211
01:09:49,483 --> 01:09:51,818
Ez azt jelenti, hogy ő
felkínálja Tannen úrnak a mentelmi jogát

1212
01:09:51,852 --> 01:09:54,087
ha azt mondja, hogy az volt
megvédi a lányát?

1213
01:09:56,456 --> 01:09:58,959
Igen, ez az
erős lehetőség.

1214
01:09:58,992 --> 01:10:02,529
De azt is akarja, hogy Tannen úr tudja
hogy ha nem teszi meg,

1215
01:10:02,562 --> 01:10:04,798
menni fog
a maximális büntetésért.

1216
01:10:04,831 --> 01:10:07,868
Nincs emberölés,
nincs alkudozás.

1217
01:10:08,835 --> 01:10:10,504
Semmi.

1218
01:10:10,537 --> 01:10:13,607
Mustár ezredes volt
a könyvtárban a gyertyatartóval.

1219
01:10:13,640 --> 01:10:15,876
Drogues asszony,
mint az ügyvéded, azt hiszem...

1220
01:10:15,909 --> 01:10:18,278
Ne nedvesítse be a nadrágját.
Tudom, mikor kell elhallgatni.

1221
01:10:18,311 --> 01:10:20,580
És lenyelni.

1222
01:10:20,614 --> 01:10:24,651
Nézze. Az a tény, hogy
a házasság boldogtalan volt

1223
01:10:24,684 --> 01:10:26,486
és az ott
nem volt házasságkötés,

1224
01:10:26,520 --> 01:10:29,156
ez adja az összes indítékot
Martinnak, oké?

1225
01:10:29,189 --> 01:10:32,926
- Szóval azt akarod, hogy mondjam, hogy az ő ötlete volt?
- Nos, ha az ő ötlete volt,

1226
01:10:32,959 --> 01:10:35,929
tudna mondani egy jó okot
miért kell vállalni az őszt?

1227
01:10:41,434 --> 01:10:44,204
Szóval azt mondod, ha elmondom
a zsűri az ő ötlete volt,

1228
01:10:44,237 --> 01:10:46,506
és féltem az életemet
mert azt mondta, hogy megöl

1229
01:10:46,540 --> 01:10:49,176
ha valaha is elmondanám valakinek,
hogy sétálok?

1230
01:10:52,679 --> 01:10:54,147
Sst!

1231
01:10:57,818 --> 01:11:00,887
Bocsánat, sport,
de megkockáztatom.

1232
01:11:05,625 --> 01:11:08,595
Egy pillanatig sem kételkedtem
szilárdan kitartasz,

1233
01:11:08,628 --> 01:11:10,664
egy pillanatra sem.
Remélem ezt tudod.

1234
01:11:11,631 --> 01:11:14,100
- Tudod?
- Igen.

1235
01:11:15,101 --> 01:11:16,770
Jó.

1236
01:11:16,803 --> 01:11:20,073
Tudod, hogy tanulnunk kell
egymásra támaszkodni?

1237
01:11:20,106 --> 01:11:22,309
nekem csak van
most egy gond.

1238
01:11:22,309 --> 01:11:23,910
Mi?

1239
01:11:24,911 --> 01:11:26,680
Rudell.

1240
01:11:26,713 --> 01:11:30,183
Ha a zsűri rájön, hogy egy pár vagyunk,
akkor mindkettőnknek megvan az indítéka.

1241
01:11:30,217 --> 01:11:32,886
És az
mindent megváltoztat.

1242
01:11:34,254 --> 01:11:37,123
Ne aggódj miatta, bébi.
Csak féltékeny.

1243
01:11:37,157 --> 01:11:38,725
Még ha küldött is
azt a képet,

1244
01:11:38,725 --> 01:11:41,895
mit bizonyít?
Semmi.

1245
01:11:50,370 --> 01:11:53,140
Hé, gyere és nézd meg.
Gyerünk, hiányzol... Benne vagyok a tévében.

1246
01:11:53,173 --> 01:11:55,742
Mi? Miért?

1247
01:11:55,775 --> 01:11:57,544
Siess, a reklámé
majdnem vége.

1248
01:11:57,577 --> 01:12:00,080
Üdvözöljük újra az „Abszolút pozitív” oldalon.

1249
01:12:00,113 --> 01:12:03,917
Itt az ideje, hogy meghallgassa a dátumot
Jason és Mini között véget ért.

1250
01:12:03,950 --> 01:12:06,586
- Jason, azt mondtad...
- Ezt folytattad...

1251
01:12:06,620 --> 01:12:08,021
Pszt! Igen, gondoltam
gáz lenne.

1252
01:12:08,054 --> 01:12:10,857
...hogy próbára tegye a képességeit
ellenállni a kísértésnek?

1253
01:12:12,592 --> 01:12:17,030
Nos, Becky és én óta
középiskola óta randevúznak,

1254
01:12:17,063 --> 01:12:22,235
és úgy döntöttünk, hogy maradunk
szüzek a házasságig,

1255
01:12:22,269 --> 01:12:24,938
menni akartam
egy másik randin

1256
01:12:24,971 --> 01:12:28,074
egy másik lánnyal csak azért...
hogy lássam, hogyan reagálok,

1257
01:12:28,108 --> 01:12:31,044
tudod, látni
ha kétségek merülnének fel

1258
01:12:31,077 --> 01:12:32,946
- a döntésemről.
- Hmm.

1259
01:12:32,979 --> 01:12:35,048
Szóval vacsora után
Mi történt?

1260
01:12:35,081 --> 01:12:40,153
Nos, javasolta
ezt a táncklubot, amit ismert.

1261
01:12:40,187 --> 01:12:43,557
Nem vagyok igazán jó táncos,
de igent mondtam.

1262
01:12:43,557 --> 01:12:46,459
- Soha nem megyünk táncolni.
- Mini, Jason jó táncos?

1263
01:12:46,493 --> 01:12:48,562
Nos, ő a
rohadt gyors tanuló.

1264
01:12:48,595 --> 01:12:50,564
Nem csak a táncban.

1265
01:12:50,597 --> 01:12:53,667
Ó, úgy érted, volt más is
tanár-diák dolgok zajlanak?

1266
01:12:53,700 --> 01:12:55,101
Nem, nem igazán.

1267
01:12:55,135 --> 01:12:56,636
Mi van akkor, amikor mi
visszament a helyedre?

1268
01:12:56,670 --> 01:12:59,306
- Te mi?
- Ez... ez nem igaz.

1269
01:12:59,339 --> 01:13:02,242
- Miért csinálod ezt?
- Miért vagy ilyen félénk?

1270
01:13:02,275 --> 01:13:03,944
- Jason?
- Bekapcsoltunk egy kis zenét,

1271
01:13:03,977 --> 01:13:06,813
- csókolózni kezdtünk.
- Fogd be!

1272
01:13:06,847 --> 01:13:09,182
De, JJ, azt mondtad
különleges volt.

1273
01:13:09,216 --> 01:13:12,385
Te... lefeküdtél vele?!

1274
01:13:12,419 --> 01:13:15,222
- Nem. Nem!
- Finoman szólva.

1275
01:13:15,255 --> 01:13:18,758
- Lefeküdtél vele?
- Istenem, Martin, ez egyszeri dolog volt.

1276
01:13:18,792 --> 01:13:22,028
Fogalmazz meg így: vadul vársz
lovagolni ebből a broncoból.

1277
01:13:22,062 --> 01:13:23,964
Szűz volt,
hogy mondhatnék nemet?

1278
01:13:23,997 --> 01:13:27,367
Többé nem fog megtörténni, oké?
megígérem. Csak egy hülye volt.

1279
01:13:27,400 --> 01:13:29,703
Igen, JJ, mesélj még!

1280
01:13:30,770 --> 01:13:33,273
Rudell.
Megengedte, hogy menj oda?

1281
01:13:33,306 --> 01:13:35,208
Igen, gondoltam
szórakoztató lenne.

1282
01:13:35,242 --> 01:13:37,210
Úgy értem, nem igazán voltam
állítólag, tudod,

1283
01:13:37,244 --> 01:13:38,879
menjen végig
vele, de...

1284
01:13:38,912 --> 01:13:41,014
Nem hiszem el.

1285
01:13:41,047 --> 01:13:44,184
Azt a párat tönkretetted
kapcsolatukat.

1286
01:13:44,217 --> 01:13:47,053
Az előadás ún
"Abszolút pozitív" valamiért.

1287
01:13:47,087 --> 01:13:49,623
Nyilvánvalóan az egyetlen dolog
Jason pozitívan állt hozzá

1288
01:13:49,656 --> 01:13:51,825
volt, uh... igen.

1289
01:13:53,493 --> 01:13:56,730
Te tényleg beteg vagy
kis csavar, tudod?

1290
01:13:58,131 --> 01:14:00,066
Nos, mit tesz
ez tesz téged?

1291
01:14:05,972 --> 01:14:07,908
Szükségem van egy kis levegőre.

1292
01:14:10,944 --> 01:14:13,013
Egyébként valami gyakornok
az irodádból

1293
01:14:13,046 --> 01:14:15,048
ma korábban megállt
valamivel.

1294
01:14:15,081 --> 01:14:17,417
A bárban van.

1295
01:14:26,927 --> 01:14:28,695
Mi az?

1296
01:14:33,633 --> 01:14:36,803
Azt hiszem, ideje beszélgetnem egy kicsit
szomszédunkkal.

1297
01:14:36,837 --> 01:14:39,539
Nem, ez pontosan így van
amit ő akar.

1298
01:14:39,573 --> 01:14:41,208
Mi van, ha dolgozik
Garsonnal?

1299
01:14:41,241 --> 01:14:43,276
Akkor nem tud zsarolni.
Azt akarom, hogy itt várj.

1300
01:14:43,310 --> 01:14:45,412
- Mindjárt visszajövök.
- Hadd menjek veled.

1301
01:14:45,445 --> 01:14:48,081
- Azt mondtam, várj itt.
- Hadd beszéljek vele, jó?

1302
01:14:48,114 --> 01:14:51,852
- Megígérte, hogy nem fog bántani minket.
- Ó, megtette?

1303
01:14:51,885 --> 01:14:54,354
- Mikor?
- Néhány napja.

1304
01:14:54,387 --> 01:14:56,022
- Láttad őt?
- Igen,

1305
01:14:56,056 --> 01:14:58,358
Elmentem, hogy megtudjam, mit tud.
Vele töltöttem a délutánt.

1306
01:14:58,391 --> 01:14:59,926
Töltötted a délutánt
vele?

1307
01:14:59,960 --> 01:15:01,261
értünk csináltam.

1308
01:15:01,294 --> 01:15:03,563
Gondoltam, hogy nem fogja
Jelentkezz be, ha...

1309
01:15:03,597 --> 01:15:05,165
Ha mit?!

1310
01:15:05,198 --> 01:15:08,502
Ha elhitetem vele, hogy érdekel.

1311
01:15:11,705 --> 01:15:14,841
- Kérem, mondja meg, hogy nem tette.
- Nem.

1312
01:15:15,809 --> 01:15:17,577
Nem.

1313
01:15:17,611 --> 01:15:20,514
Csak azt hittem vele, hogy én
hogy ne engedjen be minket.

1314
01:15:20,547 --> 01:15:22,816
Köszönöm.

1315
01:15:22,849 --> 01:15:24,851
nagyra értékelem
a visszafogottságod.

1316
01:15:24,885 --> 01:15:27,354
Te hálátlan
rohadék.

1317
01:15:27,387 --> 01:15:30,090
Szerintem te egy kicsit több lennél
elismerő. értünk csináltam.

1318
01:15:30,123 --> 01:15:33,093
Nekünk? És kik voltak
azért csinálod

1319
01:15:33,126 --> 01:15:35,295
amikor csináltad
a gyerekkel abban a műsorban?!

1320
01:15:35,328 --> 01:15:38,165
Ki volt az
önzetlen cselekedet érte?!

1321
01:15:38,198 --> 01:15:41,568
Oh, mintha ilyen lennél
vértanú a hűségéért.

1322
01:15:41,601 --> 01:15:45,472
Csodálatos visszafogottságot mutat a korlátozással szemben
csak egy mostohalánynak.

1323
01:15:47,340 --> 01:15:49,976
Ne taníts nekem
a hűtlenségről.

1324
01:15:50,010 --> 01:15:52,813
Anyád csalt
hat hónapon belül rám

1325
01:15:52,846 --> 01:15:54,614
az „én vagyok”.

1326
01:15:54,648 --> 01:15:57,751
- Ha megbocsátasz...
- Oké, nézd. sajnálom.

1327
01:15:57,784 --> 01:15:59,653
- Engedj el.
- Hibát követsz el,

1328
01:15:59,686 --> 01:16:02,422
- bízz bennem.
- Azt mondtam, engedj el.

1329
01:16:02,455 --> 01:16:04,658
Te bántasz engem.

1330
01:16:04,691 --> 01:16:07,694
Most várj itt, amíg visszajövök.
Érti?

1331
01:16:09,062 --> 01:16:11,364
Mondd: "Igen, Martin."

1332
01:16:11,364 --> 01:16:12,999
Igen, Martin.

1333
01:16:27,814 --> 01:16:30,484
Márton.
Micsoda meglepetés.

1334
01:16:30,517 --> 01:16:34,221
- Hogy vagy?
- Most láttam Minit a műsorodban.

1335
01:16:34,254 --> 01:16:36,389
Ó, volt...
ma este volt az éjszaka?

1336
01:16:36,389 --> 01:16:39,259
Tudod, meghallgattam
sok lány,

1337
01:16:39,292 --> 01:16:43,530
és ő volt...
rohadt hihetetlen.

1338
01:16:43,563 --> 01:16:45,599
Aha.
Igazi természetes, mi?

1339
01:16:45,632 --> 01:16:47,868
Igen, mint egy kacsa
vízhez viszi.

1340
01:16:47,901 --> 01:16:50,003
Teljesen...

1341
01:16:50,036 --> 01:16:52,005
hajlandó elvenni
irányába.

1342
01:16:52,038 --> 01:16:55,275
Kívánom minden lánynak
Dolgoztam vele, uh...

1343
01:16:55,308 --> 01:16:57,210
ezt hogy tudom feltenni?

1344
01:16:58,311 --> 01:17:01,481
...kérem kell.
- Ó.

1345
01:17:01,515 --> 01:17:03,450
Szia, szükségem van a rendőrségre
azonnal elküldték

1346
01:17:03,483 --> 01:17:05,886
25051 Mira Loma Lane-ig.

1347
01:17:10,991 --> 01:17:12,259
Nem!

1348
01:17:15,395 --> 01:17:17,998
Te köcsög!

1349
01:17:34,014 --> 01:17:35,749
Jajj óóóóóó!

1350
01:17:53,266 --> 01:17:55,302
Hol vannak, mi?

1351
01:17:55,302 --> 01:17:57,637
mi vagy te
beszélünk?

1352
01:17:57,637 --> 01:17:59,739
Ne basszus velem...
a negatívumok, hol vannak?

1353
01:17:59,773 --> 01:18:01,308
Mi?

1354
01:18:10,917 --> 01:18:13,887
Hogy tetszik,
te rohadék, mi?

1355
01:18:15,889 --> 01:18:17,691
Azt hitted, megteheted
van a feleségem,

1356
01:18:17,724 --> 01:18:19,426
akkor a lányom?

1357
01:18:19,459 --> 01:18:21,027
Nos, sajnálom, haver.

1358
01:18:22,028 --> 01:18:23,830
Ő az enyém.

1359
01:18:26,900 --> 01:18:29,669
Oké, figyelj rám,
te rohadék,

1360
01:18:29,703 --> 01:18:32,539
megadod nekem azokat a negatívumokat
vagy hát segíts Istenem,

1361
01:18:32,572 --> 01:18:34,808
Megtöröm
nyitva a fejed!

1362
01:18:34,841 --> 01:18:36,309
Engedd el!

1363
01:18:36,343 --> 01:18:38,011
- Menj, vedd elő a negatívumokat.
- Nem, ez őrültség!

1364
01:18:38,044 --> 01:18:39,813
- Állj! Nincs megállás!
- Szükségem van a negatívumokra.

1365
01:18:39,813 --> 01:18:41,515
Meg fogod ölni!
Stop!

1366
01:18:41,548 --> 01:18:43,650
mi a fene van veled?
Mindenkinek elmondja!

1367
01:18:43,683 --> 01:18:45,252
Fagy!
seriff osztály!

1368
01:18:45,285 --> 01:18:48,088
- Dobd el a klubot!
- Megőrült. Mondtam neki, hogy hagyja abba.

1369
01:18:48,121 --> 01:18:49,990
mondtam neki.

1370
01:19:14,347 --> 01:19:17,284
Mivel Rudell megcsúszott
kómába kerül a harc után,

1371
01:19:17,317 --> 01:19:19,653
és Garson feltárja
anyám viszonya vele,

1372
01:19:19,686 --> 01:19:23,757
hirtelen az a gázmérő elmélet
körülményesből légmentessé vált.

1373
01:19:23,790 --> 01:19:25,759
Martin rájött, hogy próbálkozik
hogy bármit is rám szúrjon

1374
01:19:25,792 --> 01:19:27,527
valószínűleg
szerezd meg neki a széket.

1375
01:19:27,561 --> 01:19:29,830
Az ítélethirdetéskor
engedékenységért könyörögtem.

1376
01:19:44,077 --> 01:19:45,612
- Hé!
- Hé.

1377
01:19:45,645 --> 01:19:48,148
- Sajnálom, hogy késtem.
- Rendben van.

1378
01:19:48,181 --> 01:19:50,183
elfelejtettem hozni
azt a könyvet, amit akartál.

1379
01:19:50,217 --> 01:19:51,818
Minden rendben.
Postázhatod nekem.

1380
01:19:53,653 --> 01:19:56,823
jól vagy? Lezuhanyoztál
mióta itt vagy?

1381
01:19:56,857 --> 01:19:58,425
Aha.

1382
01:19:58,458 --> 01:20:01,161
Tudod, itt vagy
vigyázni kell, amikor...

1383
01:20:01,194 --> 01:20:02,529
szóval milyen a suli?

1384
01:20:02,562 --> 01:20:04,264
Istenem, soha nem fogsz
találd ki, mi történt.

1385
01:20:04,297 --> 01:20:07,100
- Mi történt?
- Mint sokan tudjátok,

1386
01:20:07,134 --> 01:20:09,436
életem elmúlt néhány hónapja
nagyon nehezek voltak.

1387
01:20:09,469 --> 01:20:12,172
Nem tudom, hogyan jutottam volna hozzá
mindnyájatok nélkül át rajta.

1388
01:20:12,205 --> 01:20:15,075
Tényleg azt hiszem, hogy ez egy végrendelet
az intézmény szeretetére

1389
01:20:15,108 --> 01:20:16,643
hogy ma előtted állok

1390
01:20:16,676 --> 01:20:18,945
mint az első egyenes C tanuló
iskolatörténetben

1391
01:20:18,979 --> 01:20:20,814
szavazni kell
írónő.

1392
01:20:20,847 --> 01:20:23,016
- De nem muszáj...
- A legjobb tanuló? tudom.

1393
01:20:23,049 --> 01:20:26,319
De a diákok szavaztak, és azt mondták
azt akarták, hogy megkapjam

1394
01:20:26,353 --> 01:20:29,289
mert..."tüntetés
figyelemre méltó bátorság

1395
01:20:29,322 --> 01:20:30,891
az arcba
kimondhatatlan veszteségről."

1396
01:20:30,924 --> 01:20:32,859
Huh.

1397
01:20:32,893 --> 01:20:36,029
Wow, kíváncsi vagyok, hogy az igazi
Valdictoriannak éreznie kell ezt.

1398
01:20:36,062 --> 01:20:37,697
Ismét Marvin Teppermannek,

1399
01:20:37,731 --> 01:20:39,366
az igazi írónő,

1400
01:20:39,399 --> 01:20:42,669
megérdemelte ezt, és kívánni akarom
neki mielőbbi gyógyulást.

1401
01:20:43,703 --> 01:20:44,871
beszéltem
ma az orvosaihoz

1402
01:20:44,905 --> 01:20:46,473
és azt mondják
gyógyszeres kezeléssel és terápiával,

1403
01:20:46,506 --> 01:20:48,542
Marvinnak tudnia kell
hogy idén ősszel részt vegyen a Harvardon.

1404
01:20:48,575 --> 01:20:50,644
Kijött Rudell
még a kómája?

1405
01:20:50,677 --> 01:20:52,979
Nem tudom. Miért?

1406
01:20:53,013 --> 01:20:55,682
Miért? Mert ha
felépül,

1407
01:20:55,715 --> 01:20:57,584
megzsarolhatna
azokkal a képekkel.

1408
01:20:57,617 --> 01:21:00,220
nem aggódnék
arról.

1409
01:21:00,253 --> 01:21:02,789
Igen, de ha a DA
megkapta azokat a képeket, tudta...

1410
01:21:02,823 --> 01:21:05,592
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz
bármit megtenni velük.

1411
01:21:05,625 --> 01:21:08,662
Találkoztam itt néhány emberrel
aki segíthet nekünk vele

1412
01:21:08,695 --> 01:21:10,263
ha lejön
arra.

1413
01:21:10,297 --> 01:21:12,432
- Segíts nekünk?
- Nos, ismerik az embereket kívülről

1414
01:21:12,466 --> 01:21:15,469
hogy fizethetnénk a megállításáért
attól, hogy kihasználjon téged.

1415
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
Ó, ez olyan romantikus!

1416
01:21:17,671 --> 01:21:20,707
Olyan, mintha egy valós bűnöző lennél
kapcsolatokkal és mindennel,

1417
01:21:20,740 --> 01:21:23,677
de kicsit meglepődöm
még nem jöttél rá.

1418
01:21:23,710 --> 01:21:25,445
Kitaláltad, mit találtál ki?

1419
01:21:26,780 --> 01:21:29,749
Rudell nem küldött
azokat a képeket.

1420
01:21:31,685 --> 01:21:34,821
- Emlékszel Aurelióra?
- Aurelio?

1421
01:21:34,855 --> 01:21:37,324
- A cabana fiúnk Mexikóból.
- Aha.

1422
01:21:37,357 --> 01:21:39,326
Igen, milyen édes.

1423
01:21:39,359 --> 01:21:40,727
Azt hittem, lehet
meg kell baszni,

1424
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
hanem csak ad neki
elég volt a kamera.

1425
01:21:45,165 --> 01:21:47,000
Úgy érted, hogy...

1426
01:21:47,033 --> 01:21:49,035
Bár lehet, hogy nem jeleskedtem
az osztályteremben,

1427
01:21:49,069 --> 01:21:50,804
azt hiszem
legutóbbi tapasztalataim

1428
01:21:50,837 --> 01:21:52,772
abban a nagyobb iskolaházban
életnek hívjuk

1429
01:21:52,806 --> 01:21:55,709
megtanított néhány leckét
szeretném megosztani diplomás társaimmal.

1430
01:21:55,742 --> 01:21:58,245
Martin, ez elég egyértelmű volt
Garson nem akarta feladni,

1431
01:21:58,278 --> 01:22:01,214
és előbb-utóbb
találna eleget ahhoz, hogy megtámadjon minket.

1432
01:22:01,248 --> 01:22:04,451
Nevetségesnek tűnt, hogy így tettünk
mindketten szenvednek.

1433
01:22:04,484 --> 01:22:06,453
Hogy tehetted
csináld ezt velem?!

1434
01:22:06,486 --> 01:22:08,321
Kövesd a szívedet
és ne kérdőjelezd meg

1435
01:22:08,355 --> 01:22:09,923
mindegy hol
azt mondja, hogy menj.

1436
01:22:09,956 --> 01:22:12,325
Ugyan már, megtetted volna
csináltad, ha előbb gondoltad volna.

1437
01:22:12,325 --> 01:22:14,861
Miért a fenéért csináltad?
csináld ezt velem?!

1438
01:22:14,895 --> 01:22:18,064
Higgye el, új világot nyit meg
olyan élményeket, amiket el sem tudsz képzelni.

1439
01:22:18,098 --> 01:22:20,000
Hé, figyelj
mivel a házastársi látogatások azok

1440
01:22:20,033 --> 01:22:22,302
nagyjából
szóba sem jöhet,

1441
01:22:22,335 --> 01:22:25,005
Arra gondoltam, talán megpróbálhatnánk
egy kis börtön telefonos szex.

1442
01:22:25,038 --> 01:22:27,374
Tudod, akár én is lehet
ki tudjon dobni egyet itt

1443
01:22:27,407 --> 01:22:29,342
anélkül, hogy bárki is látta volna.
készen állsz?

1444
01:22:29,376 --> 01:22:30,510
- Őrség!
- Biztos vagy benne?

1445
01:22:30,544 --> 01:22:32,045
nem fogom tudni
hogy visszajöjjön néhány hétre.

1446
01:22:32,078 --> 01:22:34,414
Ne felejtsd el a családodat,
a szüleid.

1447
01:22:34,447 --> 01:22:36,950
- Várj, találkoztál már itt valakivel?
- Őrség!

1448
01:22:36,983 --> 01:22:38,385
Ne felejtsd el, ők is emberek,

1449
01:22:38,418 --> 01:22:39,619
és bár lehet, hogy nem mindig
egyetértek velük...

1450
01:22:39,653 --> 01:22:42,789
Miért, te vén kutya! Tudtam, hogy nem
maradj itt sokáig egyedül.

1451
01:22:42,789 --> 01:22:44,458
...ne felejtsd el szeretni őket
amikor szeretetre van szükségük.

1452
01:22:44,491 --> 01:22:46,560
Őr, megcsinálta!
Csak beismerte!

1453
01:22:46,593 --> 01:22:48,028
És úgy értem
nagyon szeretem őket.

1454
01:22:48,061 --> 01:22:49,429
Ne csak fizessen nekik
szájkifejezés.

1455
01:22:49,463 --> 01:22:51,698
Az ő ötlete volt!
A te kibaszott ötleted volt!

1456
01:22:51,731 --> 01:22:54,067
- Tényleg csináld, amikor csak tudod.
- Ne hagyd, hogy elmenjen!

1457
01:22:54,100 --> 01:22:56,336
Ő bűnös! Hozd a felügyelőt!
Mi a fasz vagy...

1458
01:22:56,369 --> 01:22:59,739
- Tudom, hogy igen.
- Te kis kurva kurva!

1459
01:22:59,773 --> 01:23:02,309
megöllek,
te kis kibaszott kurva!

1460
01:23:02,309 --> 01:23:03,977
Szállj le!

1461
01:23:04,010 --> 01:23:06,746
És csak ezt kívánom
apám itt lehet ma,

1462
01:23:06,780 --> 01:23:09,082
így e beszéd után
Bemehetnék a közönség közé

1463
01:23:09,115 --> 01:23:11,284
és add át neki itt a szerelmemet
mindannyiotok előtt.

1464
01:23:11,318 --> 01:23:14,387
Gyere ide!
A kibaszott...

1465
01:23:14,421 --> 01:23:15,989
Köszönöm
és sok szerencsét.

1466
01:23:28,602 --> 01:23:30,937
Hmm, kitartó,
nem ő?

1467
01:23:30,971 --> 01:23:34,274
Az az igazság, hogy nem bánnám
őt megbilincselte,

1468
01:23:34,307 --> 01:23:36,443
és ő lenne
az első nyomozóm.

1469
01:23:47,854 --> 01:23:50,457
Ahogy ígértem...
vággyal,

1470
01:23:50,490 --> 01:23:54,261
fókusz és hajlandóság
minden akadályt lehetőségként kezelni,

1471
01:23:54,294 --> 01:23:56,730
ez csodálatos
amit meg tudsz valósítani.

1472
01:23:56,763 --> 01:23:58,632
És abban az esetben
bűnösnek érzed magad

1473
01:23:58,665 --> 01:24:02,803
arról, hogy nincs senkim
azonosulni nem velem, lazíts.

1474
01:24:02,836 --> 01:24:04,871
Első alkalom van
mindenért.